Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le da la vuelta
Portuguese translation:
vira o jogo / vira a mesa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-01 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2020 06:25
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
le da la vuelta
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
THE HUNT
Doce desconocidos se despiertan en un claro. No saben dónde están ni cómo llegaron allí. A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura, elitistas despiadados se reúnen en un lugar remoto para cazar humanos por deporte. Pero su plan maestro está a punto de descarrilarse cuando una de las perseguidas, Crystal, le da la vuelta a sus perseguidores.
Doce desconocidos se despiertan en un claro. No saben dónde están ni cómo llegaron allí. A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura, elitistas despiadados se reúnen en un lugar remoto para cazar humanos por deporte. Pero su plan maestro está a punto de descarrilarse cuando una de las perseguidas, Crystal, le da la vuelta a sus perseguidores.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | vira o jogo / vira a mesa |
Julio Cinquina
|
Proposed translations
+4
25 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
vira o jogo / vira a mesa
Minha sugestão é adaptar levemente a frase, pois a intenção, creio, é dizer que as coisas passam a estar a favor dessa personagem (Crystal), que acaba conseguindo capturar quem a perseguia. Exemplo: "(...) quando uma das perseguidas, Crystal, consegue virar o jogo."
Referências:
"dar alguien la vuelta, o vuelta, a la tortilla:
1. locs. verbs. coloqs. Invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación"
https://dle.rae.es/vuelta
"Virar o jogo, FIG: terminar por vencer (depois de algum tempo em que vinha perdendo)."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
"Virar a mesa, COLOQ: (...) b) tentar, a todo custo, reverter as regras de algo a fim de que fiquem a seu favor."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
"Mas o plano da elite está prestes a ser impedido porque uma das caças, Crystal (Betty Gilpin), conhece o jogo dos Caçadores melhor do que eles mesmos. Ela vira a mesa dos assassinos, capturando-os um a um, à medida que traça seu caminho até uma misteriosa mulher (Hilary Swank) que está no centro de tudo."
http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-150092/
Referências:
"dar alguien la vuelta, o vuelta, a la tortilla:
1. locs. verbs. coloqs. Invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación"
https://dle.rae.es/vuelta
"Virar o jogo, FIG: terminar por vencer (depois de algum tempo em que vinha perdendo)."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
"Virar a mesa, COLOQ: (...) b) tentar, a todo custo, reverter as regras de algo a fim de que fiquem a seu favor."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
"Mas o plano da elite está prestes a ser impedido porque uma das caças, Crystal (Betty Gilpin), conhece o jogo dos Caçadores melhor do que eles mesmos. Ela vira a mesa dos assassinos, capturando-os um a um, à medida que traça seu caminho até uma misteriosa mulher (Hilary Swank) que está no centro de tudo."
http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-150092/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...