Glossary entry

Spanish term or phrase:

etalonador

Portuguese translation:

etalonador

Added to glossary by Gabriela Matias
Nov 2, 2006 20:35
18 yrs ago
Spanish term

etalonador

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Cinema, Film, TV, Drama
Parte de cámara
Documento que elabora la script, y en el que figuran los siguientes datos: título de la película, día de rodaje, fecha, decorado, director, director de fotografía, marca de película y tipo de emulsión, número de orden del rollo cargado en cámara, número de secuencia, plano y toma, lectura final de metros, longitud de la toma y metros de la misma que deben positivarse, y, por último, en el espacio reservado a observaciones informará del efecto de luz realizado en cada plano por el director de fotografía, y que el **etalonador deberá tener en cuenta en el positivado de la imagen. Al final del parte, la script indicará los metros de película consumidos y las tomas que deben copiarse y positivarse.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 etalonador

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

etalonador

http://www.gencat.net/diari_c/4040/03296114.htm
Etalonador
Es quien determina las condiciones de luz necesarias para obtener la mejor calidad en el tiraje de una copia, equilibrando las diferencias existentes en cada uno de los negativos que componen una película.

Esta palabra proviene del francés "étalonneur":
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étalonneur

Aquí una referencia portuguesa:
http://www.ine.pt/imp/a7KB5Q7W.csv
92745 - ETALONADOR - INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA
Peer comment(s):

agree MARTA SOUSA
14 hrs
Obrigado
agree Gabriela Frazao : A sua descrição está certíssima - é a pessoa que tem a cargo o tratamento da luz e cores de cópias de filmes
21 hrs
Obrigado pelo comentário
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Fabio! :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search