Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las mesas parlantes
Portuguese translation:
as mesas falantes
Added to glossary by
rhandler
Aug 17, 2006 00:31
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
las mesas parlantes
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Ocultismo (Casas Assombradas)
En donde, mientras por un lado
el positivismo de alguna manera,
surgía como una fuerza
científica y filosófica...
bastante fuerte se contrapesaba
con el surgimiento...
del espiritismo,
***las mesas parlantes***...
y toda una serie de eventos
que estaban bastante...
vinculados con esta cuestión.
el positivismo de alguna manera,
surgía como una fuerza
científica y filosófica...
bastante fuerte se contrapesaba
con el surgimiento...
del espiritismo,
***las mesas parlantes***...
y toda una serie de eventos
que estaban bastante...
vinculados con esta cuestión.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | as mesas falantes |
rhandler
|
| 4 -1 | tábua Ouija |
Ditmar Ideker (X)
|
| 2 | ouija |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
as mesas falantes
Veja este exemplo:
PUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICA
Mesas falantes, movimentação de objectos, escrita automática e mediunidade por voz directa; — Círculos de salvação e curas espirituais; ...
www.europa-america.pt/product_info.php?cPath=246&products_i...
PUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICA
Mesas falantes, movimentação de objectos, escrita automática e mediunidade por voz directa; — Círculos de salvação e curas espirituais; ...
www.europa-america.pt/product_info.php?cPath=246&products_i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
18 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
ouija
Não estou segura se em Portugal este termo e correto
Peer comment(s):
| agree |
Marco António Pereira
: Nao conheco esta palavra. E portugues
27 mins
|
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: tábua de ouija é outra coisa, ou seja, uma ferramenta para comunicação com os mortos semelhante ao "jogo-do-copo" difundido no Brasil.
15 hrs
|
-1
3 hrs
tábua Ouija
... ou também tabuleiro Ouija - vide:
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-46710385-tabuleiro-ou...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-46710385-tabuleiro-ou...
Peer comment(s):
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: tábua de ouija é outra coisa, ou seja, uma ferramenta para comunicação com os mortos semelhante ao "jogo-do-copo" difundido no Brasil.
12 hrs
|
Something went wrong...