Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Namaste
Portuguese translation:
Namaste
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 24, 2006 18:52
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ramase
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Así queda lista esta sopa para
comer, muy rica en calorías,
ideal para ser
disfrutada en pareja.
Espero que lo hayan disfrutado.
Ha sido un placer.
***Ramase***.
Luego de estos
consejos ancestrales,
volvemos a estar con nuestro
invitado, XXX.
comer, muy rica en calorías,
ideal para ser
disfrutada en pareja.
Espero que lo hayan disfrutado.
Ha sido un placer.
***Ramase***.
Luego de estos
consejos ancestrales,
volvemos a estar con nuestro
invitado, XXX.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Ramase (?) |
Lota Moncada
|
Proposed translations
4 hrs
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ramase (?)
Elisabete, você tem certeza de que é assim mesmo? A única entrada que achei com essa palavra é de um nome próprio!
http://ciem.web.com.co/lainstruccion/delainstruccion/
Aparte, em yoga utiliza-se a saudação "namastê", algo como "paz, saúde"...
Outra entrada não menos estranha, é a seguinte:
" Según informaron varios medios, el presidente del Senado, Yvon Gilles, el ex senador Gerald Gilles y el ex diputado Roydy Herivau, participaban en el programa "Ramase" cuando la policía bloqueó la zona." http://www.martinoticias.com/ocbstory.asp?MediaID=21302
Sinto muito se não dá pra ser mais específica, seu material também não é! Sorte!
http://ciem.web.com.co/lainstruccion/delainstruccion/
Aparte, em yoga utiliza-se a saudação "namastê", algo como "paz, saúde"...
Outra entrada não menos estranha, é a seguinte:
" Según informaron varios medios, el presidente del Senado, Yvon Gilles, el ex senador Gerald Gilles y el ex diputado Roydy Herivau, participaban en el programa "Ramase" cuando la policía bloqueó la zona." http://www.martinoticias.com/ocbstory.asp?MediaID=21302
Sinto muito se não dá pra ser mais específica, seu material também não é! Sorte!
Note from asker:
| Lota, infelizmente é assim mesmo que está escrito. Deve ser um erro de transcrição, já encontrei vários. Mas é bem capaz de ser "namaste". Ele diz isso no fim de uma mini-aula de yoga! Obrigada pela dica! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era um erro! A palavra é mesmo Namaste. Obrigada"
Something went wrong...