Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complementándose
Italian translation:
integrandosi a vicenda
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
complementándose
Ho qualche problema ha trovare una giusta traduzione di questo verbo in questa frase. Per il momento ho tradotto:
"XXX e YYY hanno assunto nel 1998 l’incarico di consiglieri delegati che detengono a tutt'oggi. Entrambi si occupano della dirigenza della compagnia ***complementandosi a vicenda/unendo in sinergia le loro competenze*** e apportando all’azienda le loro migliori qualità."
Ma non sono per nulla convinta!! Suggerimenti su come rendere questa proposizione un attimino più elegante?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
integrandosi a vicenda
complementandosi in italiano non esiste
io lascerei stare anche "compagnia". Metterei società o Azienda.
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
complementandosi
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Completandosi
completandosi a vicenda
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
in modo complementare
confirmo que "complementarsi" garzanti no lo consigue, pero sí consigue "complementare". En mi parecer las intuiciones propuestas son válidas igual.
Buon lavoro.
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
integrando le loro competenze
...una más que se suma a las anteriores.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-02-25 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
entrambi condividono la gestione dell'impresa integrando le loro competenze e apportando all'azienda le loro eccezionali capacità
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-02-25 06:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Se me fue sin completar la idea, aunque no es que me convenza mucho el último gerundio. Tal vez sonaría mejor algo como "per apportare all'azienda le loro eccezionali capacità". No me gusta mucho, pero podría ser 'uno spunto'...
Something went wrong...