Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Barrio pedáneo
Italian translation:
frazione
Added to glossary by
Barbara Salardi
Jun 6, 2008 16:35
16 yrs ago
Spanish term
Barrio pedáneo
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Un enclave a visitar de carácter natural es El Moncayuelo, cerca del barrio pedáneo de Pinsoro.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | frazione |
Barbara Salardi
|
| 4 +4 | sobborgo paesano |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | alla periferia di...... |
Monia Di Martino
|
| 3 | centro frazionale |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jun 11, 2008 21:59: Barbara Salardi Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
frazione
Io direi semplicemente così.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-06 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche solo "villaggio", dal momento che si parla di una località molto piccola.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-06 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche solo "villaggio", dal momento che si parla di una località molto piccola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
9 mins
sobborgo paesano
paesano, di paesino, di villaggio
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
: Direi semplicemente "sobborgo", credo renda l'idea... :-)
33 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Laura Silva
: vada per sobborgo!!
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
16 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maura Affinita
19 hrs
|
|
gracias
|
23 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
centro frazionale
Penso che l'aggettivo 'pedáneo' derivi dal sostantivo 'pedanía' che significa in italiano "frazione" e che indica un centro abitato che gode di autonomia amministrativa rispetto al comune sul cui territorio insiste.
Esiste ad esempio in spagnolo il termine "alcalde pedáneo" che indica appunto il presidente di circosrizione.
Esiste ad esempio in spagnolo il termine "alcalde pedáneo" che indica appunto il presidente di circosrizione.
51 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
alla periferia di......
Pinsoro è un paesino, alla cui periferia (outskirts) si trova El Moncayuelo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinsoro
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinsoro
Something went wrong...