Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
decapados
italiano translation:
(capelli) decapati
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 14, 2009 11:48
14 yrs ago
español term
decapados
español al italiano
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
rivista di estetica e parrucchieri
Si parla della descrizione di un taglio di capelli.
"Aspecto moderno y atrevido, con un flequillo que cae sobre el lateral de la cabeza en mechones rectos. En la otra parte de la cabeza, cortes irregulares y **decapados**. Mechones de diferentes tonos le dan un colorido fantástico al flequillo."
"Aspecto moderno y atrevido, con un flequillo que cae sobre el lateral de la cabeza en mechones rectos. En la otra parte de la cabeza, cortes irregulares y **decapados**. Mechones de diferentes tonos le dan un colorido fantástico al flequillo."
Proposed translations
(italiano)
4 | capelli decapati | Alessandra Russo |
3 | sfilati | Tamara Fantinato |
Proposed translations
54 minutos
Selected
capelli decapati
Ciao! Credo proprio si tratti di questo, soprattutto perchè dopo parla di meches di diversi toni/colori.
Il decapaggio "consiste nello schiarire i capelli di due toni e tingerli con un colore più chiaro di quello naturale": http://www.solocapelli.com/se-l'hairstylist-tipropone.htm
Il decapaggio "consiste nello schiarire i capelli di due toni e tingerli con un colore più chiaro di quello naturale": http://www.solocapelli.com/se-l'hairstylist-tipropone.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :)"
24 minutos
sfilati
dall'immagine che ho trovato direi sfilati ... ma non sono sicura!
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.abc.com.py/...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.abc.com.py/...
Discussion
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080526...