Maria Assunta Puccini Jan 14, 2009:

prego, figurati!...comunque anche tu hai ragione infatti, conoscere il contesto è l'unico modo di avvicinarsi alla traduzione giusta; è per questo che ho trascritto quella parte del racconto originale. D'altra parte ho creduto opportuno anche il tentativo di accostare le culture veicolate dal... gesto di partenza e da quello di arrivo : D

Claudia Carroccetto Jan 13, 2009:

Tienes razón Cara Maria Assunta, adesso che leggo tutto il contesto credo che la tua interpretazione sia quella più corretta. In questo caso l'integrità del testo era indispensabile per darne una corretta traduzione. Grazie per la precisazione! :)

gioconda quartarolo Jan 13, 2009:

Aclaración Hola a todos:
Leyendo todo el contexto que presenta Ma. Assunta, yo también entiendo que es más lógico el primer significado que presenta el link de las jergas, aportado por Claudia. Me refiero entonces, al ademán grosero hecho con la mano.
Saludos. :-)

Maria Assunta Puccini Jan 12, 2009:

hipócrita vs gesto vulgar Claudia, acabo de caer en cuenta que en mi "neutral" no mencioné a qué gesto me refiería: es el del dedo medio alzado o "digitus impudicus". Tal vez esto explique mejor la razón de ese "neutrale" pues creo que podría decirse que este ademán pertenece al lenguaje gestual universal y en muchos países de América Latina se usa como afrenta y escarnio, especialmente cuando acompaña a una repulsa verbal.
Pego a continuación la parte pertinente del cuento, para que juzgues tú misma:

" ...Pitirre los esperaba a la orilla del río.

-A ver mis cinco cigarros -dijo Pitirre.

-Tomalos -dijo el niño.

-Onde está el nido -dijo la Socorrito.

-¿Cuál nido? -dijo Pitirre.

- El nido -dijo el niño.

-Te engañé, baboso -dijo Pitirre.

El niño cambiaba de colores.

-¿Son mentiras -dijo la Socorrito.

-¡ No pues ! -dijo Pitirre.

-A ver mis cigarros -dijo el niño.



-Tomá -dijo Pitirre haciéndole la guatusa"...


Después de leer lo anterior, parece evidente que la “guatusa” no es más que eso ;-)