Una proposta

"assètto In tecnologia, insieme delle regolazioni su alcuni organi di un'automobile o di una motocicletta che, in funzione delle caratteristiche del tracciato da percorrere, garantisce una posizione di equilibrio delle forze e delle reazioni di natura aerodinamica agenti su di esso e, di conseguenza, un livello di prestazioni ottimale."
http://www.treccani.it/enciclopedia/assetto/




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-04-17 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

"consigli basilari per regolare le sospensioni in modo da ottenere un buon assetto in ogni condizione d’uso. Ne guadagniamo in sicurezza e piacere di guida.
http://www.sicurmoto.it/category/pillole-di-meccanica/?refre...

Dale también una mirada a estos enlaces; no es que contengan precisamente el término, pero es posible que en ellos encuentres alguna idea:
http://www.visionzero.org/blog/prova-su-strada-della-bmw-k16...

http://www.infomotori.com/moto/2010/10/29/aprilia-rsv4-facto...

Otro término que he visto utilizar en contextos similares es "performance", aunque yo evitaría el uso de extranjerismos si existe un término adecuado en el idioma correspondiente.