Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bastidor del bogie
Italian translation:
telaio principale del carrello
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Apr 10, 2007 19:57
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
bastidor del bogie
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Siamo nel settore ferroviario...ho tradotto 'telaio del carrello' che ne pensate?
Contesto: 'El bastidor del bogie es de tipo articulado para compensar las irregularidades y las diferencias de altura del binario, para reducir al minimo la perdida de carga de las ruedas.'
Contesto: 'El bastidor del bogie es de tipo articulado para compensar las irregularidades y las diferencias de altura del binario, para reducir al minimo la perdida de carga de las ruedas.'
Proposed translations
(Italian)
| 3 | telaio principale del carrello |
Valentina_D
|
Proposed translations
1 hr
Valentina_D
Native in Italian
Specializes in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
telaio principale del carrello
Da quanto ho visto, dovrebbe essere corretto.
Guarda questo bel glossario (EN-ES):
http://www.railwaysofthefarsouth.co.uk/glossary.html
qui mainframe=bastidor
questo forse ti può anche essere utile (è sul modellismo, ma non si sa mai)
http://www.hornbyinternational.com/dwnlds/service_sheets/SS ...
qui confermano bogie=carrello.
'notte
Guarda questo bel glossario (EN-ES):
http://www.railwaysofthefarsouth.co.uk/glossary.html
qui mainframe=bastidor
questo forse ti può anche essere utile (è sul modellismo, ma non si sa mai)
http://www.hornbyinternational.com/dwnlds/service_sheets/SS ...
qui confermano bogie=carrello.
'notte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Discussion