This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2007 13:00
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
recibo de haberes
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
E' una lista di document che è necessario presentare in Argentinaper certe pratiche:
Documento de Identitad;
Ultimo recibo de haberes (O.P.P.)
Grazie!
Documento de Identitad;
Ultimo recibo de haberes (O.P.P.)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricevuta degli stipendi |
maddalenabianco
|
| 4 | estratto conto |
momo savino
|
| 4 | busta paga |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+1
49 mins
maddalenabianco
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
ricevuta degli stipendi
potrebbe essere la nostra "busta paga"
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Si tratta di una domanda già dibattuta in Proz.com per la parte Inglese/Spagnolo, Vedi il link: http://www.proz.com/kudoz/1103640
16 mins
|
20 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
estratto conto
sin más
1 day 6 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
busta paga
El Dizionario Spagnolo Economico-Commerciale de Laura Tam (Hoepli) traduce "recibo de salario" como "busta paga"
También encontré este PDF que te puede servir: http://www.mtas.es/mundo/consejerias/Italia/7Publicaciones/D...
BUSTA PAGA:
Literalmente, "sobre-salario". El origen de la denominación se halla en la costumbre de abonar la retribución dentro de un sobre ("busta").
En la actualidad con "busta paga" se indica indiferentemente el mismo salario líquido como la hoja de recibo de nómina, en que aparecen todos los conceptos retributivos (retribución bruta, indemnizaciones, premios, detracciones fiscales, etc.) analíticamente
enumerados y debidamente cuantificados. También se denomina "prospetto retributivo" o "prospetto paga".
El "prospetto" debe ser sellado y firmado por el empresario, y debe ser entregado al trabajador (Ley 4/1953).
También encontré este PDF que te puede servir: http://www.mtas.es/mundo/consejerias/Italia/7Publicaciones/D...
BUSTA PAGA:
Literalmente, "sobre-salario". El origen de la denominación se halla en la costumbre de abonar la retribución dentro de un sobre ("busta").
En la actualidad con "busta paga" se indica indiferentemente el mismo salario líquido como la hoja de recibo de nómina, en que aparecen todos los conceptos retributivos (retribución bruta, indemnizaciones, premios, detracciones fiscales, etc.) analíticamente
enumerados y debidamente cuantificados. También se denomina "prospetto retributivo" o "prospetto paga".
El "prospetto" debe ser sellado y firmado por el empresario, y debe ser entregado al trabajador (Ley 4/1953).
Discussion