Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así lo acuerdan, manda y firman
Italian translation:
così è deciso, disposto e sottoscritto
Added to glossary by
Irene Acler
Aug 7, 2013 20:25
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
así lo acuerdan, manda y firman
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
orden europea de detención y entrega
Comuníquese el contenido de la presente resolución al Magistrado de enlace de Espagña.
Así lo acuerdan, manda y firman los Sres. Magistrados.
Así lo acuerdan, manda y firman los Sres. Magistrados.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | così è deciso, disposto e sottoscritto |
Angie Garbarino
|
| 5 +1 | Così concordano, dispongono e sottoscrivono. |
Pierantonio Paulon
|
Proposed translations
+2
1 day 10 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) , Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
così è deciso, disposto e sottoscritto
la frase legale del corrispondente italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per il vostro aiuto!"
+1
35 mins
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Così concordano, dispongono e sottoscrivono.
mandar significa dare un ordine, disporre
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: Credo anche io che "mandar" vada tradotto.
12 hrs
|
Something went wrong...