Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No cabrá la compensación de reclamaciones
Italian translation:
controbilanciare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-05 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2013 15:50
10 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
No cabrá la compensación de reclamaciones
Spanish to Italian
Law/Patents
Energy / Power Generation
fotovoltàico
Ho qualche difficoltà a capire questa clausola contrattuale.
No cabrá la compensación de reclamaciones de XXX con reclamaciones del SUBCONTRATISTA, salvo acuerdo escrito entre las Partes.
--> Non si avrà indennizzo per reclamo di XXX a seguito di un reclamo del SUBAPPALTATORE, salvo accordo scritto tra le Parti?
No cabrá la compensación de reclamaciones de XXX con reclamaciones del SUBCONTRATISTA, salvo acuerdo escrito entre las Partes.
--> Non si avrà indennizzo per reclamo di XXX a seguito di un reclamo del SUBAPPALTATORE, salvo accordo scritto tra le Parti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | controbilanciare |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
51 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
controbilanciare
non potranno essere mai controbilanciati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...