Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
I Región en Ciudad Real
Italian translation:
I region de ciudad real
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-05 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2013 15:01
10 yrs ago
Spanish term
Stefy81 (X)
I Región en Ciudad Real
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Salve a tutti,
Sto traducendo un certificato e trovo:
[...] estando colegiado en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la I Región de Ciudad real, con el número de colegiado...
Onestamente non riesco a capire cosa voglia dire I Región. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie,
Stefania
Sto traducendo un certificato e trovo:
[...] estando colegiado en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la I Región de Ciudad real, con el número de colegiado...
Onestamente non riesco a capire cosa voglia dire I Región. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie,
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 3 | I region de ciudad real |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
I region de ciudad real
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-20-01-2004/abc/Madrid...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-01 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Madrid no se llama así. Se denomina de la «Primera Región» porque, además de los de toda la comunidad madrileña, agrupa a los profesionales de provincias como Ávila, Guadalajara, Toledo y Ciudad Real. En total, la «Primera Región» cuenta con 4.600 colegiados. De ellos, 3.800 están en Madrid. Para poder ejercer esta profesión hay que estar colegiado
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-01 15:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
è una suddivisione in regioni...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-08-01 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
in aree.. .questa è la prima che aggruppa quelle aree..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-08-01 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
sono proprio regioni che comprendono le varie aree. .
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-08-01 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.colegiopontevedraourense.com/wp-content/uploads/2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-08-02 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, si che è la cosa migliore spiegare con una nota, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-01 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Madrid no se llama así. Se denomina de la «Primera Región» porque, además de los de toda la comunidad madrileña, agrupa a los profesionales de provincias como Ávila, Guadalajara, Toledo y Ciudad Real. En total, la «Primera Región» cuenta con 4.600 colegiados. De ellos, 3.800 están en Madrid. Para poder ejercer esta profesión hay que estar colegiado
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-01 15:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
è una suddivisione in regioni...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-08-01 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
in aree.. .questa è la prima che aggruppa quelle aree..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-08-01 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
sono proprio regioni che comprendono le varie aree. .
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-08-01 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.colegiopontevedraourense.com/wp-content/uploads/2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-08-02 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, si che è la cosa migliore spiegare con una nota, buon lavoro!
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie mille per il suggerimento. Alla fine ho deciso di lasciarlo in spagnolo e di mettere una nota. Buona giornata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...