Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la oración según la actitud del hablante
Italian translation:
la frase secondo l\'atteggiamento dell\'oratore
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 25, 2009 03:51
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
la oración según la actitud del hablante
Spanish to Italian
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
sillabo scuola media
Si tratta di un sillabo di scuola media. Corso: lingua e letteratura:
La oración
Sujeto y predicado
Prosa y verso
La oración según la actitud del hablante
Elementos linguísticos y paralinguísticos
La poesía y el caligrama
La prosa poética
etc.
Grazie dei suggerimenti :)
La oración
Sujeto y predicado
Prosa y verso
La oración según la actitud del hablante
Elementos linguísticos y paralinguísticos
La poesía y el caligrama
La prosa poética
etc.
Grazie dei suggerimenti :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la frase secondo l'atteggiamento dell'oratore |
Yajaira Pirela
|
| 4 | la frase secondo l'atteggiamento del parlatore |
Yaotl Altan
|
| 3 | il discorso secondo l'atteggiamento del parlante |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la frase secondo l'atteggiamento dell'oratore
ma anche: la frase in rapporto all'atteggiamento dell'oratore/ rapportata all'atteggiamento dell'oratore/
A te la scelta.
P.S. comunque sempre "oratore" = colui che parla
A te la scelta.
P.S. comunque sempre "oratore" = colui che parla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Yaji! "
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
la frase secondo l'atteggiamento del parlatore
5 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
il discorso secondo l'atteggiamento del parlante
-
Note from asker:
| Grazie Elena! |
Something went wrong...