Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambios de situación
Italian translation:
variazioni avvenute...
Added to glossary by
Yajaira Pirela
Nov 24, 2009 12:14
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
cambios de situación
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
asimismo certifico que el colegiado de referencia se encuentra en la situación antes indicada desde *******, siendo su historico de cambios de situación el siguiente....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | variazioni avvenute... |
Yajaira Pirela
|
Change log
Dec 4, 2009 10:49: Yajaira Pirela Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
variazioni avvenute...
variazioni avvenute nel corso dell'esercizio della professione
Può essere un'idea in più!
Può essere un'idea in più!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
Reference comments
8 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Reference:
cambiamenti intervenuti nella/durante la pratica professionale
No es una propuesta de traducción sino una idea que en verdad no es que me suene muy bien; de todas maneras + o - es la idea.
"Articolo 5
Registro speciale.
1. Il registro speciale dei praticanti, di cui all'art. 8 del regio decreto-legge 27 novembre 1933, n. 1578, convertito, con modificazioni, dalla legge 22 gennaio 1934, n. 36, contiene, oltre alle generalità complete degli iscritti ed alla data di inizio della pratica, l'indicazione dei trasferimenti, delle interruzioni, delle cancellazioni, nonché degli studi professionali presso cui la pratica viene esercitata, con gli eventuali cambiamenti intervenuti.
http://media.camerepenali.it/200610/2532.doc?ver=1
http://books.google.com.co/books?id=mD9OUWoP5eUC
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-11-24 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mira también este enlace:
http://www.icahuesca.es/comunicaciones_intervencion.php
"Articolo 5
Registro speciale.
1. Il registro speciale dei praticanti, di cui all'art. 8 del regio decreto-legge 27 novembre 1933, n. 1578, convertito, con modificazioni, dalla legge 22 gennaio 1934, n. 36, contiene, oltre alle generalità complete degli iscritti ed alla data di inizio della pratica, l'indicazione dei trasferimenti, delle interruzioni, delle cancellazioni, nonché degli studi professionali presso cui la pratica viene esercitata, con gli eventuali cambiamenti intervenuti.
http://media.camerepenali.it/200610/2532.doc?ver=1
http://books.google.com.co/books?id=mD9OUWoP5eUC
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-11-24 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mira también este enlace:
http://www.icahuesca.es/comunicaciones_intervencion.php
Discussion
grazie