Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rendimientos
Italian translation:
proventi
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Oct 15, 2009 18:36
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
The right word at the right time!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rendimiento
Spanish to Italian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificates
rendimientos de cuentas bancarias
rendimientos del capital mobiliario
rendimientos de operaciones de seguro
io ho pensato di tradurre "rendimenti derivanti da..." in tutti e tre i casi. che ne pensate?
rendimientos del capital mobiliario
rendimientos de operaciones de seguro
io ho pensato di tradurre "rendimenti derivanti da..." in tutti e tre i casi. che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | proventi |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | profitto |
Maura Affinita
|
Change log
Oct 18, 2009 19:39: Sabina Moscatelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792508">Boris Mattei's</a> old entry - "rendimientos"" to ""proventi""
Proposed translations
+4
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
proventi
si parla sempre di proventi.
Il rendimento è un'altra cosa
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Il rendimento è un'altra cosa
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!"
+1
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
profitto
Anche.
Peer comment(s):
| agree |
Yajaira Pirela
: tratandose de asuntos economicos también profitto es justo :-)
12 hrs
|
|
Gracias Yaji!!!
|
Something went wrong...