Sep 9, 2007 13:54
17 yrs ago
Spanish term
diego luciano (X)
Not a translator
"levantamiento de módulos-taller"
Homework / test
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
es una propuesta para la aprovacion de un proyecto
Por lo que se propone, habilitar préstamos a largo plazo para el levantamiento de módulos-taller que aproximadamente tiene un costo ...
Por lo que se propone, habilitar préstamos a largo plazo para el levantamiento de módulos-taller que aproximadamente tiene un costo ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | apertura di moduli workshop |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | "realizzazione/avviamento di moduli workshop" |
Alessandra Verde
|
| 2 | progettazione/realizzazione di moduli didattici |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
progettazione/realizzazione di moduli didattici
Diego, qui manca il contesto per cui quella che ho dato è la mia libera interpretazione.
Buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-09 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
...potrebbe trattarsi pure di un modello per gestire qualcosa che non si evince dal poco contesto ;)
Buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-09 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
...potrebbe trattarsi pure di un modello per gestire qualcosa che non si evince dal poco contesto ;)
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
levantamiento de módulos-taller
apertura di moduli workshop
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-09-09 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa: http://www.aulaweb.unige.it/course/view.php?id=157 - 78k
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-09-09 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa: http://www.aulaweb.unige.it/course/view.php?id=157 - 78k
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: pues si; a mí se me había escapado el taller... ;-) - Gracias Feli, lo mismo deseo para ti :-)
5 hrs
|
|
Gracias Maria y que tengas una buena semana:-)
|
236 days
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
"realizzazione/avviamento di moduli workshop"
credo adatto anche "moduli didattici" o "laboratori didattici" ma ormai è usuale il italiano il termine "workshop" che funziona da iperonimo. Buon lavoro!
Something went wrong...