Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brillar con luz propia
German translation:
...glänzen mit ihren Kochkünsten...
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 27, 2012 12:18
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
brillar con luz propia
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
En Euskadi lo normal es que hombres y mujeres anónimos se conviertan en maestros de fogones y cazuelas, con recetas que encierran un secreto mejorado. Cuando conozcas a las grandes figuras de la cocina vasca, comprobarás que se han ganado a pulso su buena fama. Muchas ***brillan con luz propia*** y reciben el reconocimiento de los críticos gourmets.
Es handelt sich um eine Broschüre über das Baskenland, Kapitel Gastronomie.
Ich bin mir bei dem Teil in Sternen unsicher - wiederholt das nicht, was direkt davor schon steht, also "se han ganado a pulso su buena fama", d.h. sie haben sich ihren Ruhm selbst verdient? Und wie übersetze ich den Teil in Sternen dann?
Tausend Dank für eure Ideen!!!
Es handelt sich um eine Broschüre über das Baskenland, Kapitel Gastronomie.
Ich bin mir bei dem Teil in Sternen unsicher - wiederholt das nicht, was direkt davor schon steht, also "se han ganado a pulso su buena fama", d.h. sie haben sich ihren Ruhm selbst verdient? Und wie übersetze ich den Teil in Sternen dann?
Tausend Dank für eure Ideen!!!
Proposed translations
+1
2 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
...glänzen mit ihren Kochkünsten...
...
Ein schönes Wochenende an alle!
Ein schönes Wochenende an alle!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
12 mins
sich auszeichnen
Vielleicht:
"... zeichnen sich durch ihre besonderen/individuellen Kochkünste/Fertigkeiten aus und..."
"... zeichnen sich durch ihre besonderen/individuellen Kochkünste/Fertigkeiten aus und..."
24 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
+1
1 hr
mit einem außergewöhnlichen Talent gesegnet sein
Eine weitere Variante im Gesamtkontext (etwas freier):
.....sie haben sich Ihren guten Ruf aus eigener Kraft erarbeitet. Viele von ihnen sind mit einem außergewöhnlichen Talent gesegnet und können sich der verdienten Anerkennung durch die Gourmetkritiker sicher sein.
.....sie haben sich Ihren guten Ruf aus eigener Kraft erarbeitet. Viele von ihnen sind mit einem außergewöhnlichen Talent gesegnet und können sich der verdienten Anerkennung durch die Gourmetkritiker sicher sein.
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Gefällt mir in der Formulierung! Ebenso schönes WE!
4 hrs
|
|
Lieben Dank! Und Feiertagsgrüße (1. Mai in D) nach Argentina!
|
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(er)strahlen (glänzen) im Schein des eigenen Lichtes
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...