Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agua de consumo y riego agrícola
German translation:
landwirtschaftliches Nutzwasser u.a. zur Bewässerung
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 31, 2007 18:15
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
agua de consumo y riego agrícola
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
En la actual zona turística no existen cursos de agua corrientes permanentes que puedan proporcionar toda la necesaria par el abastecimiento de agua potable, **agua de consumo y riego agrícola,** de jardines y huertos.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | landwirtschaftliches Nutzwasser u.a. zur Bewässerung |
Renate Mann
|
| 4 +2 | Verbrauchs- und Beregnungswasser für die Landwirtschaft |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+2
24 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Specializes in field
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
landwirtschaftliches Nutzwasser u.a. zur Bewässerung
da "agua de consumo" wohl eigentlich "agua de consumo humano" heisst und mit Trinkwasser abgedeckt ist, dachte ich, dass sich das Adjektiv "agrícola" wohl auf beides (consumo und riego) bezieht.
"agua de riego" im EuroDict als "Bewässerungswasser",
also ist auch "landwirtschaftliches Nutz- und Bewässerungswasser" denkbar
Angesichts des Satzzusammenhangs könnte man ja vielleicht auch sagen:
... Versorgung mit Trink- und Nutzwasser u.a. zur Bewässerung in Landwirtschaft und Gartenbau. (evtl. etwas verkürzt)
"agua de riego" im EuroDict als "Bewässerungswasser",
also ist auch "landwirtschaftliches Nutz- und Bewässerungswasser" denkbar
Angesichts des Satzzusammenhangs könnte man ja vielleicht auch sagen:
... Versorgung mit Trink- und Nutzwasser u.a. zur Bewässerung in Landwirtschaft und Gartenbau. (evtl. etwas verkürzt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Renate :))"
+2
14 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Verbrauchs- und Beregnungswasser für die Landwirtschaft
...
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
1 min
|
| agree |
Christine Döring
: statt "Beregnungs-" vielleicht eher "Giesswasser"
28 mins
|
| neutral |
Renate Mann
: Giesswasser finde ich nicht so schön, auch wenn "Bewässerungswasser" auch nicht besser ist. Aber "Gießen" im landwirtschaftlichen Kontext nicht angebracht, denke ich; wenn Beregnung nicht so speziell wäre, würde ich "Beregnungswasser" wählen
31 mins
|
Something went wrong...