This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2016 12:17
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Piel vuelta
Spanish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mode
Hallo,
kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Ich suche diese Bezeichung für eine Lammfelljacke, außen Leder, innen Lammfell.
Gibt es für dieses Material eine genauere Bezeichnung?
Danke und allen einen schönen Sonntag!
kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Ich suche diese Bezeichung für eine Lammfelljacke, außen Leder, innen Lammfell.
Gibt es für dieses Material eine genauere Bezeichnung?
Danke und allen einen schönen Sonntag!
Proposed translations
(German)
| 5 | Wildleder |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 | Rauleder bzw. Veloursleder |
Nicole Göbel
|
Proposed translations
4 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Wildleder
Hallo,
"piel vuelta" ist nichts anderes als Wildleder.
"piel vuelta" ist nichts anderes als Wildleder.
Reference:
23 hrs
Nicole Göbel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in tourism & games
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Rauleder bzw. Veloursleder
Ich glaube, die Außenseite dieser Jacken besteht aus Rauleder bzw. Veloursleder, wenn es sich um Schafe (Lämmer) handelt. Wildleder bezieht sich wohl nur auf Leder von wildlebenden Tieren, wenn man hier nach gehen kann: http://www.lederzentrum.de/wiki/index.php/Veloursleder
Ansonsten kenne ich auch nur die Bezeichnung "Lammfelljacke", wenn diese außen aus Leder und innen aus/mit Fell ist.
Ansonsten kenne ich auch nur die Bezeichnung "Lammfelljacke", wenn diese außen aus Leder und innen aus/mit Fell ist.
Discussion
Danke nochmals an Isabel und Nicole!