Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conmutador
German translation:
Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen
Added to glossary by
Walter Blass
May 15, 2011 07:49
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Conmutador
Spanish to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Für ein mexikanisches Unternehmen habe ich Telefonnummern zu:
teléfono directo
conmutador
extensión
Wer weiß, wie das funktioniert bzw. heißt.
Direkttelefon?
Zentrale?
Nebenstelle?
Und bei Wahl der Conmutador-Nr. muss man dann die Nebenstellennummer angeben? Aber das ist dann zusammen - zumindest in meinem Fall - nicht die telefono directo. Das wundert mich etwas. Wer klärt mich auf?
teléfono directo
conmutador
extensión
Wer weiß, wie das funktioniert bzw. heißt.
Direkttelefon?
Zentrale?
Nebenstelle?
Und bei Wahl der Conmutador-Nr. muss man dann die Nebenstellennummer angeben? Aber das ist dann zusammen - zumindest in meinem Fall - nicht die telefono directo. Das wundert mich etwas. Wer klärt mich auf?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen |
Walter Blass
|
Change log
May 24, 2011 14:38: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Conmutador
Selected
Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen
Eine private Telefonzentrale in der Firma.
- Auch central oder centralita telefónica manual, o con conmutación automática con Private Branch Exchange, o con IP con VoIP, . Wird mit der/den Hauptnummer/Hauptnummern der Firma und öfters mit der Nr. 0 erreicht. (Nr. del conmutador).
- Teléfono directo o externo (con Nr. externo): jede Nebenstelle mit eigener Ruf-Nr. innerhalb der Firma, kann direkt nach Außen rufen und auch direkt Außenrufe bekommen. Vermittlung erfolgt automatisch durch den comutador.
- Extensión o teléfono interno (con Nr. de interno): jede Nebenstelle mit eiegener Ruf-Nr. in der Firma, kann nach Außen rufen aber ohne direkten Anchluss für Außenrufe. Die Verbindung erfolgt über über ein teléfono directo oder über den conmutador (Vermittlungplatz). Die Verbindung kann automatisch erfolgen, wenn man etweder die Durchwahl des Nr. de interno wählt oder vom conmutador vermittelt wird.
So ist es in Argentinien normal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-15 21:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
In einigen Ländern auch: "centralita telefónica" anstatt "conmutador"
Die "extensiones" oder "números internos", werden immer durch den "conmutador" vermittelt auch dann, wenn die interne Verbindung über ein "teléfono directo" erfolgt.
- Auch central oder centralita telefónica manual, o con conmutación automática con Private Branch Exchange, o con IP con VoIP, . Wird mit der/den Hauptnummer/Hauptnummern der Firma und öfters mit der Nr. 0 erreicht. (Nr. del conmutador).
- Teléfono directo o externo (con Nr. externo): jede Nebenstelle mit eigener Ruf-Nr. innerhalb der Firma, kann direkt nach Außen rufen und auch direkt Außenrufe bekommen. Vermittlung erfolgt automatisch durch den comutador.
- Extensión o teléfono interno (con Nr. de interno): jede Nebenstelle mit eiegener Ruf-Nr. in der Firma, kann nach Außen rufen aber ohne direkten Anchluss für Außenrufe. Die Verbindung erfolgt über über ein teléfono directo oder über den conmutador (Vermittlungplatz). Die Verbindung kann automatisch erfolgen, wenn man etweder die Durchwahl des Nr. de interno wählt oder vom conmutador vermittelt wird.
So ist es in Argentinien normal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-15 21:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
In einigen Ländern auch: "centralita telefónica" anstatt "conmutador"
Die "extensiones" oder "números internos", werden immer durch den "conmutador" vermittelt auch dann, wenn die interne Verbindung über ein "teléfono directo" erfolgt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Walter!"
Discussion
2) Er kann über die Zentrale erreicht werden (dann manuell verbunden).
3) Er ist auch Teilnehmer im internen Netz des Betriebes oder der Behörde, dafür steht die 'extension' (Nebenstelle im internen Netz).
PS.: Téléfono directo könnte auch ein Handy sein.
In Ausnahmefällen hat man auch als externer Partner die Direktwahl des Chefs.
Weiterhin gibt es auch Mitarbeiter (Beispiele: Produktion, Lager, Autowaschanlage), die zwar ein Telefon haben, aber nur intern angerufen werden können - diese Nummern erlauben keine direkt gewählten Außenverbindungen, weder eingehend noch ausgehend. Eine Zentrale aber kann kontrolliert auch mit diesen Apparaten verbinden. Daher können für einen Mitarbeiter mehrere Anrufnummern in einer großen Telefonanlage bestehen. Das gilt sowohl für Unternehmen, als auch für Behörden.
So verstehe ich das.