Oct 26, 2002 04:00
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
autointerlocutorio
Spanish to German
Law/Patents
presenta autointerlocutorio Nº...del Juzgado de 1ª Inst.Civil y Comercial, Conciliación y Familia (aparece en una partida de matrimonio)
Proposed translations
3 days 15 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
einstweilige Anordnung
Eine Zwischenentscheidung, die bis zur verfahrensabschließenden Entscheidung Geltung beansprucht und selbständig mit Rechtsmitteln angegriffen werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos , me ha sido bastante difícil tomar una decisión, disculpen la demora, he tenido muchísimas dificultades para bajar la página"
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
5225
auto interlocutorio /Zwischenentscheidung/Zwischenverfügung/Zwischenbeschluss
Muss eigentlich auseinander geschrieben werden.
Wenn es nur heißt interlocutoria, dann ist es das Zwischenurteil. Hier scheint es wohl nur um eine Verfügung, einen Beschluss, eine Entscheidung und kein Urteil zu gehen.
Liebe Grüße nach Argentinien
Karlo
Wenn es nur heißt interlocutoria, dann ist es das Zwischenurteil. Hier scheint es wohl nur um eine Verfügung, einen Beschluss, eine Entscheidung und kein Urteil zu gehen.
Liebe Grüße nach Argentinien
Karlo
8 days
Vorabentscheidung [Zwischenentscheidung, Zwischenverfügung]
ZPO § 718 Vorabentscheidung über vorläufige Vollstreckbarkeit
--------------------------------------------------------------------------------
(1) In der Berufungsinstanz ist über die vorläufige Vollstreckbarkeit auf Antrag vorab zu verhandeln und zu entscheiden.
(2) Eine Anfechtung der in der Berufungsinstanz über die vorläufige Vollstreckbarkeit erlassenen Entscheidung findet nicht statt.
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/zpo/__718.html
Die Zwischenentscheidung ist als Vorabentscheidung bezeichnet.
http://www.transmann.de/tsg-2947-2.shtml
interlocutory order
isbn 3-406-302475
http://www1.umn.edu/humanrts/cases/espanol/Sparaguay88-99.ht...
http://www1.umn.edu/humanrts/cases/88-99.html
--------------------------------------------------------------------------------
(1) In der Berufungsinstanz ist über die vorläufige Vollstreckbarkeit auf Antrag vorab zu verhandeln und zu entscheiden.
(2) Eine Anfechtung der in der Berufungsinstanz über die vorläufige Vollstreckbarkeit erlassenen Entscheidung findet nicht statt.
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/zpo/__718.html
Die Zwischenentscheidung ist als Vorabentscheidung bezeichnet.
http://www.transmann.de/tsg-2947-2.shtml
interlocutory order
isbn 3-406-302475
http://www1.umn.edu/humanrts/cases/espanol/Sparaguay88-99.ht...
http://www1.umn.edu/humanrts/cases/88-99.html
Reference:
Something went wrong...