Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retirar talonarios
German translation:
Scheckhefte abholen
Added to glossary by
Selina05
Jul 18, 2005 07:23
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
retirar talonarios
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
mandato general (Chile)
Faculta al mandatario para retirar talonarios, endosar cheques, reconocer saldos.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Saifa (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
s.u.
El Pons, Diccionario de uso del español de América y España gibt für "talonario" folgende Definition:
"Cuadernillo de talones, espacialmente el de cheques: me llevaré el talonario para paragr con más comodidad".
Also, vielleicht "Scheckhefte abholen"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-18 08:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
esp*e*cialmente
"Cuadernillo de talones, espacialmente el de cheques: me llevaré el talonario para paragr con más comodidad".
Also, vielleicht "Scheckhefte abholen"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-18 08:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
esp*e*cialmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion