Oct 1, 2006 11:16
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
contrato de arras o senal
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um den Verkauf einer Immobilie in Spanien. Ich vermute, das ist ein Vorvertrag.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorvertrag |
Detlef Eberwein
|
| 3 +3 | Arrhalvertrag / Anzahlung |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Vorvertrag
Standardmäßig leistet der potenzielle Käufer dabei eine Anzahlung, deren er verlustig geht, wenn aus seinem Verschulden (oder weil er keine Lust mehr hat) die notarielle Beurkundung innerhalb einer festgesetzten Frist nicht erfolgt; umgekehrt muss der Verkäufer dem potenziellen Käufer das Doppelte erstatten, wenn er sich der notariellen Beurkundung aus welchem Grund auch immer verweigert.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe"
+3
25 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
Arrhalvertrag / Anzahlung
Becher:
Contrato de arras = Arrhalvertrag
Señal = Anzahlung
Tipps Es kann so aussehen, als ob der Erwerb einer Immobilie im ...„Arrhalvertrag“ abgeschlossen, mit dem der Kauf bestätigt und der Preis festgelegt wird.Es gibt keine genauen Regeln, aber normalerweise beträgt die übliche ...
www.itabel.com/consejos.cfm?idioma=de - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
http://www.itabel.com/consejos.cfm?idioma=esp
Para proceder a la compra y empezar a hacer realidad los sueños hay que pasar antes por una escritura privada, "el contrato de arras," que confirma la compra y bloquea el precio. No existen reglas concretas, pero el depósito de garantía suele ser el 10% del precio de venta. Dicha garantía puede ser ingresada en la cuenta corriente del agente inmobiliario (empresa) o bien, si el acuerdo lo prevé, depositada ante un asesor legal o abogado de confianza de las partes. Nuestros colaboradores tienen a disposición un abogado de oficio especializado en la compraventa de inmuebles, lo que supone una garantía para el comprador y al mismo tiempo para la agencia inmobiliaria.
Espero que te ayude. Saludos
Contrato de arras = Arrhalvertrag
Señal = Anzahlung
Tipps Es kann so aussehen, als ob der Erwerb einer Immobilie im ...„Arrhalvertrag“ abgeschlossen, mit dem der Kauf bestätigt und der Preis festgelegt wird.Es gibt keine genauen Regeln, aber normalerweise beträgt die übliche ...
www.itabel.com/consejos.cfm?idioma=de - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
http://www.itabel.com/consejos.cfm?idioma=esp
Para proceder a la compra y empezar a hacer realidad los sueños hay que pasar antes por una escritura privada, "el contrato de arras," que confirma la compra y bloquea el precio. No existen reglas concretas, pero el depósito de garantía suele ser el 10% del precio de venta. Dicha garantía puede ser ingresada en la cuenta corriente del agente inmobiliario (empresa) o bien, si el acuerdo lo prevé, depositada ante un asesor legal o abogado de confianza de las partes. Nuestros colaboradores tienen a disposición un abogado de oficio especializado en la compraventa de inmuebles, lo que supone una garantía para el comprador y al mismo tiempo para la agencia inmobiliaria.
Espero que te ayude. Saludos
Note from asker:
| Danke Karinita,aber ich denke, der Käufer kann mit dem Wort Vorvertrag mehr anfangen. |
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Alfred :))
|
|
| agree |
Sabine Reichert
21 hrs
|
|
Vielen Dank, Sabine :))
|
|
| agree |
Gisela Grosselfinger Vogel
5072 days
|
Something went wrong...