Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahogado
German translation:
eingemauerte Rohrleitungen
Added to glossary by
Ursula Blömken
Jan 16, 2009 19:41
15 yrs ago
Spanish term
ahogado
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalaciones eléctricas
Hola, estoy necesitando ayuda. Me aclararon que el español es mexicano.
Contexto: Las tuberías en sótano, que vayan por pisos o muros, serán "ahogadas"
otro: las tuberías deberán ser de ... y de PVC pesado en trayectorias "ahogadas"
Contexto: Las tuberías en sótano, que vayan por pisos o muros, serán "ahogadas"
otro: las tuberías deberán ser de ... y de PVC pesado en trayectorias "ahogadas"
Proposed translations
(German)
| 4 | eingemauerte Rohrleitungen |
Walter Blass
|
| 3 | verstopft |
Liliana Galiano
|
References
| Ahogado? |
Dr-G-Pless
|
Proposed translations
17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
eingemauerte Rohrleitungen
in Beton, Erde, Mauerwerk, usw.
In Argentinien sagt man, tuberías empotradas, o embutidas.
In Argentinien sagt man, tuberías empotradas, o embutidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das muss es sein, vielen Dank an Alle"
17 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
verstopft
Se me ocurre que podría ser la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-17 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
verstopfen
cegar una cañería eine Rohrleitung verstopfen
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-17 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
verstopfen
cegar una cañería eine Rohrleitung verstopfen
Reference comments
5 hrs
Dr-G-Pless
Native in Spanish
&
German
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Reference:
Ahogado?
Hallo, ich kenne das leider auch nicht, stelle mir aber vor, dass der Verlauf der Rohre "verdeckt" ist, also in der Wand oder Boden
Something went wrong...