Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AA.PP.
German translation:
Hauswirtschaft/Werken/Handarbeiten
Added to glossary by
Ana Zeta
Sep 28, 2006 13:04
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
s.u.
hallo!
En Argentina existió durante mucho tiempo ( y hasta hace unos pocos años) una materia que se cursaba durante los primeros años de la escuela primaria (Grundschule) que se llamaba "Actividades Prácticas" en la cual hacíamos distintas cosas con las manos: tejer, cocinar, bordar, arreglar cosas (era sólo para mujeres). Ahora se le cambió el nombre a "tecnología" y la cursan tanto mujeres como varones.
Desconozco el posible nombre en alemán:
praktische Tätigkeiten? Handarbeiten? vielleicht...
En Argentina existió durante mucho tiempo ( y hasta hace unos pocos años) una materia que se cursaba durante los primeros años de la escuela primaria (Grundschule) que se llamaba "Actividades Prácticas" en la cual hacíamos distintas cosas con las manos: tejer, cocinar, bordar, arreglar cosas (era sólo para mujeres). Ahora se le cambió el nombre a "tecnología" y la cursan tanto mujeres como varones.
Desconozco el posible nombre en alemán:
praktische Tätigkeiten? Handarbeiten? vielleicht...
Peer comment(s):
agree |
Mercedes Peces-Thiel
: siendo así, entonces en alemán es: Handarbeiten
1 hr
|
danke!
|
|
agree |
Susanne Glas
: En la escuela primaria teniamos Handarbeit und Werken (para niños y niñas), para los mayores en la Hauptschule y Realschule lo llaman Hauswirtschaft, que es sobre todo cocinar.
15 days
|
muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
Discussion
http://www.uasb.edu.ec/reforma/subpaginas/realidadnacional03...
Klicke mit dem Maus auf "Planes de estudio".
Was ich Dir aber unbedingt sagen will ist daß der Name in der Mehrzahl ist. Es endet mit "-s" Gruß Helena
Vielleicht wäre es einfacher, wenn du zB die anderen Fächer nennen würdest oder ein bißchen vom Text... Gruß Helena