Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conseguir planos imposibles
French translation:
réussir des plans impossibles
Added to glossary by
eftraductora
Mar 17, 2014 08:41
10 yrs ago
Spanish term
conseguir planos imposibles
Spanish to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Buenos días:
Estoy traduciendo una web de una productora audiovisual. En uno de los apartados aparece: "el mejro equipo tecnológico adaptado para conseguir planos imposibles".
¿Cómo sería la expresión correcta en francés para "conseguir planos"?
Gracias de nuevo a todos.
Eva
Estoy traduciendo una web de una productora audiovisual. En uno de los apartados aparece: "el mejro equipo tecnológico adaptado para conseguir planos imposibles".
¿Cómo sería la expresión correcta en francés para "conseguir planos"?
Gracias de nuevo a todos.
Eva
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
réussir des plans impossibles
en traduction moins litérale : réussir des prises de vues techniquement très difficiles, ou impossible.
Je préfère
Je préfère
Peer comment(s):
agree |
Sandra Freland
: -
2 hrs
|
agree |
Martine Joulia
: réussir des prises de vue(s) techniquement difficiles
3 hrs
|
agree |
Jerome Carrette (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
36 mins
réussir/réaliser des prises de vues improbables
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2014-03-17 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou "des prises de vues invraisemblables/incroyables".
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2014-03-17 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Des prises de vues improbables, un rendu magnifique !
http://www.vudenhaut.fr/
Il sillonne la Provence sauvage depuis plus de dix ans et en rapporte des prises de vues improbables.
http://www.editionsgilletta.com/node/1061
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2014-03-17 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou "des prises de vues invraisemblables/incroyables".
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2014-03-17 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Des prises de vues improbables, un rendu magnifique !
http://www.vudenhaut.fr/
Il sillonne la Provence sauvage depuis plus de dix ans et en rapporte des prises de vues improbables.
http://www.editionsgilletta.com/node/1061
1 hr
impossibles à réaliser
La traducción a la frase formulada sería: impossibles à réaliser . Mas veo una nota que dice cual sería la traducción de "conseguir planos". Entonces, mi sugerencia sería: obtenir de plans.
Sin embargo, sugiero que la frase en cuestión sea traducida no tan literalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
" Obtenir/réussir dans les plans impossibles à réaliser"
Será que los planos son proyectos?
Sin embargo, sugiero que la frase en cuestión sea traducida no tan literalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
" Obtenir/réussir dans les plans impossibles à réaliser"
Será que los planos son proyectos?
23 hrs
obtenir des plans impossibles
-
Discussion