Mar 14, 2014 14:31
10 yrs ago
Spanish term
realizar órbitas con el ratón
Spanish to French
Other
Computers (general)
Hola:
Estoy traduciendo el contenido de una página web. En uno de los apartados, se explica cómo los usuarios pueden "hacer órbitas con el ratón" sobre determinadas imágenes mientras las visualiza.
¿Cómo sería la expresión correcta en francés? ¿Faire des cercles avec la souris? ¿Se entiende?
Gracias a todos.
Eva
Estoy traduciendo el contenido de una página web. En uno de los apartados, se explica cómo los usuarios pueden "hacer órbitas con el ratón" sobre determinadas imágenes mientras las visualiza.
¿Cómo sería la expresión correcta en francés? ¿Faire des cercles avec la souris? ¿Se entiende?
Gracias a todos.
Eva
Reference comments
17 mins
Reference:
d'après ce que j'ai pu voir sur internet, il semble que cela signifie que l'on peut faire tourner l'image (jusqu'à 360°) en même temps que l'on regarde la vidéo défiler.
Si c'est le cas "faire tourner l'image à l'aide de la souris" serait une option.
Bon week-end !
Si c'est le cas "faire tourner l'image à l'aide de la souris" serait une option.
Bon week-end !
Reference:
Note from asker:
Oui, c'est ça justement |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Rosaire
: http://www.libellules.ch/
2 mins
|
agree |
CJ.Ecoffet
: Oui la visualisation d'images de produits sur 360° est chose courante à présent. Je suppose que ce n'est pas une question terminologique, donc la proposition d'Agnès est bonne.
24 mins
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
3 days 13 hrs
|
Discussion