Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecutar el instalador
French translation:
exécuter l\'assistant d\'installation
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jan 14, 2010 20:23
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
ejecutar el instalador
Spanish to French
Other
Computers: Software
informatique
Una vez que *ejecutemos el instalador*, emergerá una ventana de diálogo donde podremos visualizar los iconos de los programas del FULLPACK y un botón ‘Instalar’ para cada uno de ellos.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | exécuter l'assistant d'installation |
Fabien Champême
|
| 4 | Lancer l'assistant d'installation |
Agathe LEGROS
|
| 3 | exécuter le programme d'installation |
Valérie Ménard
|
Proposed translations
+3
30 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
exécuter l'assistant d'installation
Instalador: asistente de instalación
Voir par exemple http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/es/windows-using-install...
Voir par exemple http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/es/windows-using-install...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
exécuter le programme d'installation
C'est une proposition
13 hrs
Agathe LEGROS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN, ES > FR translator and proofreader
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Lancer l'assistant d'installation
Il s'agit d'une autre variante si le terme "exécuter" est fréquent, il se retrouve dans de nombreuses occurrences dans Google.
Example sentence:
Lorsque l'installation est terminée, vous pouvez lancer l'Assistant de démarrage afin d'effectuer une première analyse de votre poste.
Il peut être commode de lancer l'assistant au démarrage de Windows.
Reference:
http://assistance.orange.fr/2327.php?dub=1
http://www.univ-orleans.fr/EXT/ASTEX/astex/doc/fr/assist/html/aase88.htm
Something went wrong...