Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacio abierto
English translation:
an area open to
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Mar 3, 2007 17:07
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
espacio abierto
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
....como un espacio abierto a las opportunidades de inversion.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | an area open to |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 +12 | a door open to... |
Elena Robles Sanjuan
|
| 4 +1 | unchartered territory |
Tom2004
|
| 4 +1 | inviation |
erika rubinstein
|
| 4 | an opening |
moken
|
| 3 | as an open door to... |
Alice Carbone (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
an area open to
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-03 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of welcoming them
Without more context, a bit difficult to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-03 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of welcoming them
Without more context, a bit difficult to be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was what was on the tip of my tongue, too.thanks"
+12
12 mins
a door open to...
Creo que es una expresión bastante común en inglés :-)
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
9 mins
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
patricia scott
: An open door to...
13 mins
|
|
Gracias Patricia, tienes mucha razón
|
|
| agree |
bigedsenior
22 mins
|
|
gracias bigedsenior
|
|
| agree |
Nivia Martínez
: Coincido con Patricia , sounds better
1 hr
|
|
Gracias Nivia
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: an open door to
1 hr
|
|
Gracias Carol
|
|
| agree |
AllegroTrans
: also agree with Patricia's suggestion which sounds just a little more fluent
3 hrs
|
|
Gracias AllegroTrans
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: I like "an open door to".
9 hrs
|
|
Gracias Aida
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
9 hrs
|
|
Gracias alexfromsd
|
|
| agree |
Alba Mora
10 hrs
|
|
Gracias Alba
|
|
| agree |
Victoria Lorenzo
12 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Tim Jenkins
: open door
13 hrs
|
|
Gracias Tim
|
|
| agree |
Cristina Santos
16 hrs
|
|
Gracias Cristina
|
+1
54 mins
unchartered territory
ready to be "conquered", so to speak.
3 hrs
as an open door to...
this is just an alternative to "a door open to..."
19 hrs
an opening
Una manera bastante sencilla de decirlo, si es que el contexto anterior de la frase lo permite.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
+1
25 mins
erika rubinstein
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
inviation
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2007-03-05 19:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
InviTation
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2007-03-05 19:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
InviTation
Something went wrong...