Spanish term
sentir securitario
El sentir securitario
Existe, como se ha sugerido, un cierto consenso de que todo aquello que orbita en torno a lo securitario se ha convertido en uno de los grandes discursos hegemónicos a través de los cuales se narra el sentido de lo que (nos) sucede. La exigencia de seguridad, como consecuencia de un contexto atravesado por cuestiones que remiten a conflictos geopolíticos en los que destaca la invasión de Ucrania, la crisis energética, la emergencia climática, la movilidad migratoria o la persistencia de amenazas terroristas dispersas, se ha convertido en el eje discursivo determinante que atraviesa y estructura el hacer institucional
3 +5 | sense of security |
Sakshi Garg
![]() |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sense of security
This is because it a well-established term in social sciences, sociology, and psychology. It is frequently used to describe how individuals and communities perceive their safety and the factors that influence these perceptions.
Additionally, it directly addresses the emotional and psychological impact of security measures and threats. It aligns with the discussion of how security policies and discourses affect people's feelings and behaviors.
Lastly, it fits in this context by focusing on the subjective experience of feeling secure.
https://www.researchgate.net/publication/355474901_Influence...
https://www.researchgate.net/publication/346955855_Evaluatio...
agree |
Jonathan Dolan
32 mins
|
Thank you, Jonathan!
|
|
agree |
Agustin Brignolo
4 hrs
|
Thank you, Agustin!
|
|
neutral |
philgoddard
: Again, you need to say where you got your answer from.
14 hrs
|
I have already provided sufficient links to support the answer.
|
|
agree |
neilmac
15 hrs
|
Thank you, neilmac!
|
|
agree |
Olivia Hestmark
18 hrs
|
Thank you, Olivia!
|
|
agree |
Daniel Hall
4 days
|
Discussion