Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
queta que no te gusto la notisia
English translation:
looks/seems like you did not like the news
Added to glossary by
Mohammad Abu Amara
Apr 21, 2009 13:05
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
queta que no te gusto la notisia
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
i think it could be a question...
Proposed translations
(English)
| 2 | looks/seems like you did not like the news |
Remy Arce
|
| 4 | results that you don't like the news |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
16 mins
Selected
looks/seems like you did not like the news
I agree with María Elenas' comment; my answer is based on your submission, which is a bit ackward. If it is a question, rather than a feeling, it should have question marks
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
results that you don't like the news
[queda no queta] [noticia no se escribe notisia]
Discussion
it was a message from Bolivian girl...
full message read:
Ola, John, queta que no te gusto la notisia...y chau
gracias AMIGOS