Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cultivo abierto
English translation:
open farming
Added to glossary by
Henry Hinds
May 22, 2008 19:32
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cultivo abierto
Spanish to English
Science
Science (general)
maize - Plant molecular farming/pharmaceutical products
Los riesgos de un cultivo abierto de plantas utilizadas como fábricas de moléculas de uso farmacéutico tienen que ver con el impacto en el medio ambiente a través del flujo de genes, y con el impacto en la salud de animales y humanos por el consumo inavertido.
Thank you!
Liz Askew
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | open farming |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | open fields |
Patricia Rosas
|
| 5 | indiscriminate growing |
Irene dumencic
|
Change log
May 29, 2008 16:08: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
open farming
One way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thak you!"
+2
10 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
open fields
There are lots of hits in the context (and not so many for "open farming")
ommercial production of plant-made pharmaceuticals (PMP) in open fields has yet to be authorised in any country, but many field trials have already taken ...
www.checkbiotech.org/green_News_Genetics.aspx?Name=genetics...
He is deeply skeptical that efforts to confine biopharma genes in open fields will work. “I don’t think that engineering plants for pharma is a bad idea, ...
www.nytimes.com/2007/04/08/business/yourmoney/08frame.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-22 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
You might phrase it: Risks of cultivating in open fields plants used in pharmaceuticals ...
ommercial production of plant-made pharmaceuticals (PMP) in open fields has yet to be authorised in any country, but many field trials have already taken ...
www.checkbiotech.org/green_News_Genetics.aspx?Name=genetics...
He is deeply skeptical that efforts to confine biopharma genes in open fields will work. “I don’t think that engineering plants for pharma is a bad idea, ...
www.nytimes.com/2007/04/08/business/yourmoney/08frame.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-22 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
You might phrase it: Risks of cultivating in open fields plants used in pharmaceuticals ...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I've done a little searching myself, and 'open fields' seems most appropriate in the context of cultivating genetically modified (Frankenstein) plants that are not separated from natural organisms.
15 mins
|
|
thank you, Joseph. That's what the links indicate, too ...
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
thank you, too!
|
32 mins
Irene dumencic
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Croatian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
indiscriminate growing
Para mí se trata de un cultivo no seleccionado o sea no discriminado.
Something went wrong...