Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abuelos paternos
English translation:
paternal grandparents
Added to glossary by
William Pairman
Dec 17, 2004 20:40
19 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
abuelos paternos
Spanish to English
Other
Psychology
Context: pre-adoption report
Recuerda un ambiente familiar próxumo y muy unido, los paseos y días de excusión con sus padres, las vacaciones en el pueblo de su padre o las visitas de fin de semana a sus abuelos paternos, los cuales vivían en la ciudad de Barcelona.
He remembers a close-knit family environment, going for a walk or on a trip with his parents, holidaying in his father’s village or visiting his grandparents **on his father’s side** at the weekends, who lived in the city of Barcelona.
Any other suggestion?
Your comments will be highly appreciated.
Recuerda un ambiente familiar próxumo y muy unido, los paseos y días de excusión con sus padres, las vacaciones en el pueblo de su padre o las visitas de fin de semana a sus abuelos paternos, los cuales vivían en la ciudad de Barcelona.
He remembers a close-knit family environment, going for a walk or on a trip with his parents, holidaying in his father’s village or visiting his grandparents **on his father’s side** at the weekends, who lived in the city of Barcelona.
Any other suggestion?
Your comments will be highly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | paternal grandparents |
William Pairman
|
| 5 +4 | paternal grandparents |
Patrice
|
| 5 +4 | paternal grandparents |
bigedsenior
|
| 5 +2 | abuelos paternos |
C. Aaron Palomino
|
| 4 +1 | grandparents on his/her father's side |
BAmary (X)
|
Proposed translations
+10
8 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paternal grandparents
as an alternative
thousands of hits on google eg
PATERNAL GRANDPARENTS... In the painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother's features so that she bears a ...
entertainingamerica.thejewishmuseum.org/ kahlo/gallery_theme.php?id=grandparents - 10k - Cached - Similar pages
Off Time: Paternal grandparents... Grandma Val Great Gran On the mat Baby chick Change mat Mischief making << >>. one more monkey. Paternal grandparents [23 Oct, 2004], ...
offtime.onemoremonkey.com/ index.php?f=041023Paternal_grandparents - 36k - Cached - Similar pages
My Paternal GrandparentsMy Paternal Grandparents. In a rare photo of my dad's dad, taken in 1950, from left to right: Marion Franklin Reed, my grandfather ...
www.creativespirit.net/henryreed/photoalbum/page4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Brian and his paternal grandparentsBrian and his grandparents - paternal. ... Brian with his parents Brian with his grandparents - maternal Brian with his grandparents - paternal More of Brian. ...
fp.enter.net/~gobrecht/brian_and_his_gp_patern.htm - 4k - Cached - Similar pages
thousands of hits on google eg
PATERNAL GRANDPARENTS... In the painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother's features so that she bears a ...
entertainingamerica.thejewishmuseum.org/ kahlo/gallery_theme.php?id=grandparents - 10k - Cached - Similar pages
Off Time: Paternal grandparents... Grandma Val Great Gran On the mat Baby chick Change mat Mischief making << >>. one more monkey. Paternal grandparents [23 Oct, 2004], ...
offtime.onemoremonkey.com/ index.php?f=041023Paternal_grandparents - 36k - Cached - Similar pages
My Paternal GrandparentsMy Paternal Grandparents. In a rare photo of my dad's dad, taken in 1950, from left to right: Marion Franklin Reed, my grandfather ...
www.creativespirit.net/henryreed/photoalbum/page4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Brian and his paternal grandparentsBrian and his grandparents - paternal. ... Brian with his parents Brian with his grandparents - maternal Brian with his grandparents - paternal More of Brian. ...
fp.enter.net/~gobrecht/brian_and_his_gp_patern.htm - 4k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+1
1 min
+2
1 min
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
abuelos paternos
Si, o "por parte de padre."
Peer comment(s):
| agree |
Ismael Torres
0 min
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Gabriela Rodriguez
: spanish - english
19 mins
|
|
I would bet that before was english/spanish.....
|
|
| agree |
KRAT (X)
1377 days
|
+4
9 mins
paternal grandparents
standard usage
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
JaneTranslates
1 hr
|
| agree |
Ltemes
2 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
+4
9 mins
paternal grandparents
Asi es. de la madre=maternal
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-17 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jakob Heinrich Kahlo (Külo) and Henriette Kahlo (née Kaufmann) were originally from the city of Arad, which was part of the Austro-Hungarian Empire and is currently in Romania. ... Themes: Paternal Grandparents. Father and Daughter ... painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother\'s ...
http://entertainingamerica.thejewishmuseum.org/kahlo/gallery
_theme.php?id=grandparents
Paternal Grandparents
Paternal Grandparents. Leander Andrew Weidner. Olga Teigh-Weidner. This page last updated October 06, 2001
http://www.weidner.org/paternal_grandparents.html
Paternal Edelman Grandparents
Updated July 21, 1999. BEST VIEWED IN WIDE SCREEN. Paternal grandparents of my grandchildren. Charles L. Edelman & Eliza Ann. <great-great-great -great grandparents>
http://members.aol.com/megmenow/edel2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-17 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jakob Heinrich Kahlo (Külo) and Henriette Kahlo (née Kaufmann) were originally from the city of Arad, which was part of the Austro-Hungarian Empire and is currently in Romania. ... Themes: Paternal Grandparents. Father and Daughter ... painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother\'s ...
http://entertainingamerica.thejewishmuseum.org/kahlo/gallery
_theme.php?id=grandparents
Paternal Grandparents
Paternal Grandparents. Leander Andrew Weidner. Olga Teigh-Weidner. This page last updated October 06, 2001
http://www.weidner.org/paternal_grandparents.html
Paternal Edelman Grandparents
Updated July 21, 1999. BEST VIEWED IN WIDE SCREEN. Paternal grandparents of my grandchildren. Charles L. Edelman & Eliza Ann. <great-great-great -great grandparents>
http://members.aol.com/megmenow/edel2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
JaneTranslates
1 hr
|
| agree |
Ltemes
2 hrs
|
Something went wrong...