Feb 11, 2004 15:21
20 yrs ago
Spanish term
si (should have an accent!) que incluye....
Spanish to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
Prinitng
Report about 3-in-1 equipment:
Este precio se compara posteriormente con los productos de X en competencia con aquellos, que segun la informacion facilitada por X si(should have an accent!) que incluye la correspondiente remuneracion como parte del precio final.
The whole sentence is not very clear, here...
Este precio se compara posteriormente con los productos de X en competencia con aquellos, que segun la informacion facilitada por X si(should have an accent!) que incluye la correspondiente remuneracion como parte del precio final.
The whole sentence is not very clear, here...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | [which according to the information provided by X] does indeed include... |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[which according to the information provided by X] does indeed include...
the pertinent compensation [or remuneration] as part of the final price
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very neat - better than I had come up with! Great help again..."
Something went wrong...