Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fasciculos y sus tapas (texto de Chile)
English translation:
fascicles and their binders
Added to glossary by
Lisa Roberts
Sep 13, 2007 09:54
16 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
fasciculos y sus tapas (texto de Chile)
Spanish to English
Other
Printing & Publishing
Lo que venden 'suplementeros':
...folletos, fasciculos y sus tapas, albumes de estampas...
Fascicules and their covers?
Definicion del RAE de "tapa": Cada una de las dos cubiertas de un libro encuadernado.
Binding?
Muchas gracias!
...folletos, fasciculos y sus tapas, albumes de estampas...
Fascicules and their covers?
Definicion del RAE de "tapa": Cada una de las dos cubiertas de un libro encuadernado.
Binding?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | fascicles and their binders |
Laura T.
|
| 4 | fascicles and covers |
Adriana Penco
|
| 4 | serial installments and their [hard] covers |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
fascicles and their binders
The last fascicle is issued together with a hard-cover binder for the whole text volume.
http://www.fravahr.org/spip.php?article135
http://www.fravahr.org/spip.php?article135
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Laura - y a Urico :)"
6 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
fascículos y sus tapas (texto de Chile)
fascicles and covers
Covers en este caso no son carpetas, sino las tapas mismas que vienen sueltas. Cuando terminas de reunir los fascículos (que te llegan con el periódico por ej.), las usas para encuadernar el libro.
15 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
serial installments and their [hard] covers
I had never hear the word "fascicle" in English until today, even though technically it appears to be correct (neither has my wife, a native speaker).
Discussion