Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
avivarse
English translation:
be revitalized
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Feb 10, 2005 02:10
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
avivarse
Spanish to English
Other
Other
"Puede también avivarse disfrutando de la variedad del menú para la comida, elaborado absolutamente con productos naturales y frescos"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
be revitalized
or "be refreshed"
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: also works.
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Beta Cummins
15 hrs
|
|
thank you, Beta
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jane! También me gustó "give yourself a boost" pero esta opción fue la que usé para la traducción. "
+2
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
brighten the (your) occasion
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
11 mins
|
|
Thank you, Ltemes............xen
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 17 hrs
|
|
Muy amable, Kim........xen
|
+1
6 mins
vitalize/stimulate yourself/yourselves
there are many expressions for avivarse, e.g. revive, animate but in your context I think either vitalize (US)/vitalise (UK) or stimulate
are the most suitable.
are the most suitable.
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
have a good time / cheer up
My reading
11 mins
you can get into
you can get into the varity of...
or
you can inspire youself...
or
you can inspire youself...
+1
35 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
5 hrs
6 hrs
regain your strength
Parece una traducción de otra traducción. Nunca he escuchado que alguien "se avive" comiendo.
Discussion