Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acometer un cañero
English translation:
to fit out with/to equip with a pipe
Added to glossary by
liz askew
May 16, 2009 15:32
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acometer un cañero
Spanish to English
Other
Other
Harbours
Mismo contexto:
Las cámaras deberán tener tapa de acero u hormigón y ser aptas para el tránsito pesado. A las cámaras deberá
acometer un cañero, perpendicular a la dirección del muelle, desde una cámara ubicada en el
sector de patio, por fuera del riel LT.
Tengo una idea de lo que significa pero tiene sentido que por las camaras pase una tuberia?
Las cámaras deberán tener tapa de acero u hormigón y ser aptas para el tránsito pesado. A las cámaras deberá
acometer un cañero, perpendicular a la dirección del muelle, desde una cámara ubicada en el
sector de patio, por fuera del riel LT.
Tengo una idea de lo que significa pero tiene sentido que por las camaras pase una tuberia?
Proposed translations
(English)
| 3 | to fit out with/to equip with a pipe |
liz askew
|
Change log
May 19, 2009 08:21: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "acometer un cañero"" to ""to fit out with/to equip with a pipe""
Proposed translations
39 mins
Selected
to fit out with/to equip with a pipe
fit: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.com
- [ Translate this page ]
we'll fit you out with all you'll need - "te equiparemos con todo lo que te haga falta " ... DEFINICIÓN. Ataque: Acción de atacar o acometer. (...) ...
www.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/fit - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-16 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Albañ. y Min. Desembocar una cañería o una galería en otra.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-16 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
introduce a pipe
http://209.85.229.132/search?q=cache:0nfzLW5Wz4sJ:www.wordma...
just some ideas:-)
I don't translate this type of thing:-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-16 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
acometer can also = to accommodate
so I think I am in the right area
http://209.85.229.132/search?q=cache:RaZUq8jYzhkJ:www.latinc...
- [ Translate this page ]
we'll fit you out with all you'll need - "te equiparemos con todo lo que te haga falta " ... DEFINICIÓN. Ataque: Acción de atacar o acometer. (...) ...
www.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/fit - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-16 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Albañ. y Min. Desembocar una cañería o una galería en otra.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-16 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
introduce a pipe
http://209.85.229.132/search?q=cache:0nfzLW5Wz4sJ:www.wordma...
just some ideas:-)
I don't translate this type of thing:-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-16 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
acometer can also = to accommodate
so I think I am in the right area
http://209.85.229.132/search?q=cache:RaZUq8jYzhkJ:www.latinc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...