Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Domador domado
English translation:
the tamer tamed
Added to glossary by
Rosina Peixoto
May 7, 2008 19:00
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Domador domado
Spanish to English
Other
Other
Saying
Context: A person was asking for a discount and ended up paying even more than the regular price = domador domado.
Thanks in advance!
Maria
Thanks in advance!
Maria
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | the tamer tamed |
Rosina Peixoto
|
Change log
May 22, 2008 02:12: Rosina Peixoto Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the tamer tamed
es la traducción pero no sé si se aplica en ese campo. En literatura es así.
The Woman's Prize, or the Tamer Tamed is a Jacobean comedy written by John Fletcher. Its initial publication occurred in the first Beaumont and Fletcher ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Woman's_Prize - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-07 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
The production, indeed, brought out admirably the qualities of The Tamer Tamed as a response to Shakespeare's play, but also its capacity in its own right ...
extra.shu.ac.uk/emls/09-2/tamerrev.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-07 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Tamer Tamed was written by John Fletcher, a member of Shakespeare's company. In this play, Katherine has died and Petruchio remarries. ...
theater.about.com/b/2003/12/02/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-07 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
This production is being staged in tandem with John Fletcher’s sequel, The Tamer Tamed, sometimes known as The Woman’s Prize. ...
www.rsc.org.uk/tame/about/home.html - 9k
The Woman's Prize, or the Tamer Tamed is a Jacobean comedy written by John Fletcher. Its initial publication occurred in the first Beaumont and Fletcher ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Woman's_Prize - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-07 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
The production, indeed, brought out admirably the qualities of The Tamer Tamed as a response to Shakespeare's play, but also its capacity in its own right ...
extra.shu.ac.uk/emls/09-2/tamerrev.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-07 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Tamer Tamed was written by John Fletcher, a member of Shakespeare's company. In this play, Katherine has died and Petruchio remarries. ...
theater.about.com/b/2003/12/02/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-07 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
This production is being staged in tandem with John Fletcher’s sequel, The Tamer Tamed, sometimes known as The Woman’s Prize. ...
www.rsc.org.uk/tame/about/home.html - 9k
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Pesce
: Sounds perfect to me :D
50 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Francisco Rocha
51 mins
|
|
Gracias Francisco
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
: or tamed tamer
1 hr
|
|
Sí, pensé lo mismo: adjective/noun, pero en internet siempre aparecía así, tipo frase hecha.
|
|
| agree |
Diego Gallo
: Sounds great.
2 hrs
|
|
Gracias Diego
|
|
| agree |
Edward Tully
: great stuff!
2 hrs
|
|
Gracias Edward
|
|
| agree |
Lucía Leszinsky
3 days 7 hrs
|
|
Gracias Lucía! Feliz Día de la Madre a todas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Saludos!