This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
electroporador
tanque australiano

Glossary entry

Spanish term or phrase:

oriental

English translation:

Yes = Uruguayan,

Added to glossary by Juan Jacob
Jul 18, 2006 23:49
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

oriental

Spanish to English Social Sciences Other
I am aware that in Argentina, Uruguayans are traditionally called "orientales", being from the so-called "banda oriental" historically. However, I am translating a recent marriage certificate from Uruguay, and where the husband's nationality is indicated, in rather difficult handwriting, it seems to say "oriental". Do Uruguayans use this term to refer to their *own* nationality?
Proposed translations (English)
3 +2 Yes.

Discussion

Juan Jacob Jul 19, 2006:
Pues de nada, y sí, Uruguayan. Es Perú, Brasil, Argentina (¡Uy!), Canadá, sin artículo por supuesto. Es El Salvador, La Habana, La Haya, por supuesto también. Saludos.
Alan Lambson (asker) Jul 19, 2006:
Gracias a todos... por su contribución. Entonces, traduciré "oriental" como "Uruguayan". La pequeña polémica sobre el uso del artículo definido con los nombres de algunos países también es interesante. Cuando aprendí español hace muchos años se nos enseñó decir siempre "el Canadá", "la Argentina" etc. pero parece que la omisión de este articulo viene consagrándose por el uso moderno. Así ya no tenemos que memorizar qué países llevan artículo y cuáles no.

Saludos,
Alan
Juan Jacob Jul 19, 2006:
María: right, so Alan will have to put "Uruguayan".
María Teresa Taylor Oliver Jul 19, 2006:
I don't know about Uruguay (although I know the country's full name contains "Oriental"), but for me, if I read "oriental" in the "nationality" field, I'd assume the person was Asian. At least that's the only meaning I can think of.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Yes.

It's República Oriental de Uruguay.
Luck.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-19 00:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

And sometimes, República deL Uruguay, lo cual no entiendo muy bien, pero enfin. http://www.presidencia.gub.uy/

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-07-19 00:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eso de EL Perú, EL Uruguay, LA Argentina nunca lo he entendido... espero andanadas de comentarios de los colegas argentinos que dirán: es LA República argentina, por lo tanto, es LA Argentina. Nada que ver, pero respetaremos.
Peer comment(s):
agree Andres & Leticia Enjuto : eso es
1 min
Gracias.
neutral María Teresa Taylor Oliver : ...el nombre de algunos países va obligatoriamente con artículo: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice5.html En esto nos parecemos al francés | No, es que lo puse aquí para contestarte. No te doy agree porque no estoy segura, sorry :(
12 mins
Sí, por supuesto: LE Liban, LA France, L'Espagne, etc. pero tu comentario nada tiene que ver con la pregunta/respuesta. Los uruguayos se llaman a sí mismos "orientales", digo. Saludos.
agree Yaotl Altan : República Oriental del Uruguay
1 hr
Gracias, compadre.
neutral Ana Brassara : ¡Hola, Juan! ¿Algún problema en particular con nosotros los Argentinos? ¡A mí me encantó México cuando fui de vacaciones!
1 hr
No, líbreme Dios, ningún problema. (Lo mismo que para María: ¿qué tiene que ver tu comentario con la respuesta?) Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Juan Jacob"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search