Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arreglo andante
English translation:
an andante arrangement
Added to glossary by
William Stein
Sep 2, 2003 20:19
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
arreglo andante
Spanish to English
Art/Literary
Music
music
aparece en un texto sobre un compositor de musica para orquesta: un arreglo andante para cuarteto /......un arreglo andante para quinteto.
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | an andante arrangement |
William Stein
|
| 5 +1 | Allegro-Andante |
verbis
|
Proposed translations
+7
0 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
an andante arrangement
refs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 20:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Finnish Music Information Centre
... These include Kaksi kappaletta (Two Pieces, 1983), an Allegretto march punctuated by clusters and an Andante arrangement of a chorale-like passage in his ...
www.fimic.fi/fimic/fimic.nsf/0/ 7da235bebdf13301c225677c0040d2c6?OpenDocument - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 20:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Finnish Music Information Centre
... These include Kaksi kappaletta (Two Pieces, 1983), an Allegretto march punctuated by clusters and an Andante arrangement of a chorale-like passage in his ...
www.fimic.fi/fimic/fimic.nsf/0/ 7da235bebdf13301c225677c0040d2c6?OpenDocument - 33k
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
7 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: a finely tuned answer
43 mins
|
|
Thanks for your harmonious remark.
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
| agree |
Sol
1 hr
|
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
2 hrs
|
| neutral |
verbis
: allegro and andante are 2 different movements.....
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Allegro-Andante
that's how it should be written
musical terms are left in Italian in all languages, as far as I know
see:
Giuseppe Sammartini composed especially intrumental music ... Allegro - Spiritoso e cantabile
Sonata quarta in A minor Andante - Allegro - Andante; Minuet affettuoso ...
www.vieribottazzini.com/eng/cds_eng.html
... minor for two harpsichords & strings, BWV 1062 (Allegro) – Andante – Allegro
assai. ... Trio Sonatas for organ/pedal-harpsichord which Bach composed mainly for ...
www.baroquecds.com/718Web.html
of Beethoven's complete musical works See Table Beethoven composed 138 numbered ... 2.
Scherzo: Allegro - Andante cantabile ma pero con moto - Poco più adagio. ...
www.geocities.com/Vienna/4098/overview.html
Music composed for the work: Other music: Wolfgang Amadeus Mozart: Flute Quartet
in G, K. 285a, Andante; Symphony in G No. 10, K. 74, Allegro - Andante - ...
www.danceinfo.fi/tanka/database/teokset/ teosViewForm?teos_id=185&eng=1
note that Allegro and Andante are two different movements...........
musical terms are left in Italian in all languages, as far as I know
see:
Giuseppe Sammartini composed especially intrumental music ... Allegro - Spiritoso e cantabile
Sonata quarta in A minor Andante - Allegro - Andante; Minuet affettuoso ...
www.vieribottazzini.com/eng/cds_eng.html
... minor for two harpsichords & strings, BWV 1062 (Allegro) – Andante – Allegro
assai. ... Trio Sonatas for organ/pedal-harpsichord which Bach composed mainly for ...
www.baroquecds.com/718Web.html
of Beethoven's complete musical works See Table Beethoven composed 138 numbered ... 2.
Scherzo: Allegro - Andante cantabile ma pero con moto - Poco più adagio. ...
www.geocities.com/Vienna/4098/overview.html
Music composed for the work: Other music: Wolfgang Amadeus Mozart: Flute Quartet
in G, K. 285a, Andante; Symphony in G No. 10, K. 74, Allegro - Andante - ...
www.danceinfo.fi/tanka/database/teokset/ teosViewForm?teos_id=185&eng=1
note that Allegro and Andante are two different movements...........
Discussion