Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
politonal
English translation:
polytonal
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Sep 2, 2003 20:14
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
politonal
Spanish to English
Art/Literary
Music
music
el uso de una tecnica politonal....uno de los aspectos detreminantes de una orquestración polirritmia.
me faltan las palabras politonal y polirritmia. Alguien entiende de musica? gracias
me faltan las palabras politonal y polirritmia. Alguien entiende de musica? gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | polytonal |
William Stein
|
| 5 +1 | ... and polyrithmic |
Ruben Berrozpe (X)
|
Proposed translations
+10
0 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
polytonal
refs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
This is a common technique in jazz and some modern composers (e.g., Charles Ives) where different instruments play in different keys:
One entry found for polytonality.
Main Entry: poly·to·nal·i·ty
Pronunciation: \"pä-lE-tO-\'na-l&-tE
Function: noun
Date: 1923
: the simultaneous use of two or more musical keys
- poly·ton·al /-\'tO-n&l/ adjective
- poly·ton·al·ly /-n&l-E/ adverb
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
This is a common technique in jazz and some modern composers (e.g., Charles Ives) where different instruments play in different keys:
One entry found for polytonality.
Main Entry: poly·to·nal·i·ty
Pronunciation: \"pä-lE-tO-\'na-l&-tE
Function: noun
Date: 1923
: the simultaneous use of two or more musical keys
- poly·ton·al /-\'tO-n&l/ adjective
- poly·ton·al·ly /-n&l-E/ adverb
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece justo darle los puntos a los dos, pero no se puede, de cualquier modo, muchisimas gracias a ambos. Y la proxima vez abrire dos preguntas distintas para evitar esto. gracias"
+1
1 hr
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
8
... and polyrithmic
La respuesta a tu segunda preguntilla. ¡Abre siempre dos preguntas que si no se nos escapa!! :^D
Amazon.com: Music: Authenticity - [ Traduzca esta página ]
... The Crew's approach is complex and challenging; how to make a latin jazz quintet
sound latin yet not overstate the continous polyrithmic approach of the ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/B00000IP55?v=glance - 47k - En caché - Páginas similares
Unconventional artists and music makers - [ Traduzca esta página ]
... Richard’s way of playing the stick lets him create dense threads
of polyrithmic textures onto which he weaves elaborate motifs. ...
robat.scl.net/content/Rusty%20Robot%20old/ html%20plain/artists/artists1.html - 26k - En caché - Páginas similares
spectrum works - evolution in standard - [ Traduzca esta página ]
... Karma, SPEWO#05 ARIGATO 99 Mix MC (out of stock), SPEWO#04 KARMA Double LP/CD *THRILLSEEKERS*
...redefining the art of polyrithmic relaxation (id magazine), SPEWO ...
www.spectrumworks.de/catalog.html - 19k - En caché - Páginas similares
precision breakbeat research [mc ronin] - [ Traduzca esta página ]
... razor. utilizing polyrithmic syncopations and a trademark scat-style,
he's the muhammed ali in the field of drum&bass-mc's. born ...
www.prcsn.de/PROFILES/ronin.html - 5k - 1 Sep 2003 - En caché - Páginas similares
Amazon.com: Music: Authenticity - [ Traduzca esta página ]
... The Crew's approach is complex and challenging; how to make a latin jazz quintet
sound latin yet not overstate the continous polyrithmic approach of the ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/B00000IP55?v=glance - 47k - En caché - Páginas similares
Unconventional artists and music makers - [ Traduzca esta página ]
... Richard’s way of playing the stick lets him create dense threads
of polyrithmic textures onto which he weaves elaborate motifs. ...
robat.scl.net/content/Rusty%20Robot%20old/ html%20plain/artists/artists1.html - 26k - En caché - Páginas similares
spectrum works - evolution in standard - [ Traduzca esta página ]
... Karma, SPEWO#05 ARIGATO 99 Mix MC (out of stock), SPEWO#04 KARMA Double LP/CD *THRILLSEEKERS*
...redefining the art of polyrithmic relaxation (id magazine), SPEWO ...
www.spectrumworks.de/catalog.html - 19k - En caché - Páginas similares
precision breakbeat research [mc ronin] - [ Traduzca esta página ]
... razor. utilizing polyrithmic syncopations and a trademark scat-style,
he's the muhammed ali in the field of drum&bass-mc's. born ...
www.prcsn.de/PROFILES/ronin.html - 5k - 1 Sep 2003 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
verbis
1 hr
|
|
¡Hola Laura! Buscas muy hondo para dar agrees.. gracias por tu generosidad
|
Something went wrong...