Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las hace perfectamente aislables o reagrupables
English translation:
means they work perfectly either alone or grouped
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 14, 2012 11:31
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
las hace perfectamente aislables o reagrupables
Spanish to English
Other
Music
Text about the work of Spanish pianist and composer Albéniz in reference to his 'Spanish Suite'.
Not sure how to translate this phrase, maybe along the lines of:
"..their individual value means they can/allows them to be ( played/appreciated?) in isolation or as part of a whole"?
Entre el maremágnum de la música pianística de Isaac Albéniz, por supuesto al margen de su Iberia, varias de las piezas más difundidas por el propio Albéniz en su carrera pianística, más veces editadas (con distintos números de opus, incluso con distintos títulos) y más aplaudidas en todo el mundo desde su creación y hasta hoy, figuran algunas de las que se integran en el album titulado Suite española, ocho piezas cuyo valor individual **las hace perfectamente aislables o reagrupables.**
Not sure how to translate this phrase, maybe along the lines of:
"..their individual value means they can/allows them to be ( played/appreciated?) in isolation or as part of a whole"?
Entre el maremágnum de la música pianística de Isaac Albéniz, por supuesto al margen de su Iberia, varias de las piezas más difundidas por el propio Albéniz en su carrera pianística, más veces editadas (con distintos números de opus, incluso con distintos títulos) y más aplaudidas en todo el mundo desde su creación y hasta hoy, figuran algunas de las que se integran en el album titulado Suite española, ocho piezas cuyo valor individual **las hace perfectamente aislables o reagrupables.**
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | means they can stand alone or be grouped together in different ways |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+2
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
means they can stand alone or be grouped together in different ways
Each piece could be played in isolation - we don't need the whole group to make the individual piece valid. They could also be grouped in any combination - take two or three only, for instance.
This Suite was in my mother's repertoire as a concert pianist and the comment is definitely true!
This Suite was in my mother's repertoire as a concert pianist and the comment is definitely true!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Noni - happy hols to you :) Went for Charles shorter version in the end."
Something went wrong...