Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de manera timbrica
English translation:
through its (use of) timbre
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Apr 12, 2012 09:42
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
de manera timbrica
Spanish to English
Art/Literary
Music
A lo largo de composicion, dicha celula es transformada de manera sonora-bruitista, de manera armonica-contrapuntistica, de manera modernista-ritmica, y de manera timbrica. Evocando paralelamente los estadios por los cuales se halla y perfila el museo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | through its (use of) timbre |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | in terms of tone colo(u)r |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 -1 | in a tonal way |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Apr 16, 2012 09:57: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
through its (use of) timbre
www.ex-tempore.org/Loops/Loops.htm -
Musical structures, no matter what their particular musical dimensions, rest upon ... It is my opinion that the sound becomes noticeable through its timbre and one ...
Musical structures, no matter what their particular musical dimensions, rest upon ... It is my opinion that the sound becomes noticeable through its timbre and one ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-1
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in a tonal way
prefer "tone" to timbre here
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Hirsh
: not in modern parlance, too easily confused with tonality
2 hrs
|
5 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
in terms of tone colo(u)r
e. g. by varying instrumentations
Something went wrong...