Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
da a la caza alcance
English translation:
reaches extraordinary heights
Added to glossary by
Lisa McCarthy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2010 22:10
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
da a la caza alcance
Spanish to English
Other
Music
El disco es un prodigio de armonía, con una musicalidad tan alta que **da a la caza alcance**.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hits the mark |
HugoSteckel
|
| 4 | reach the summit |
Carlos Vergara
|
Change log
Jul 3, 2010 07:20: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
reach the summit
No sé si haya una expresión equivalente en Inglés, pero dar a la caza alcance significa que un halcón, en cetrería, vuela tan alto que da alcance a su presa,llega a lo más alto, cumple su cometido.
+1
11 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
hits the mark
Could work here
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: 'really hits the mark', I reckon ;.) [in my configuration anyway]
43 mins
|
|
thanks james. I agree, the "really" makes a big difference idiomatically
|
Discussion