Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimiento de despacho antelado
English translation:
(in a) prior customs clearance procedure
Added to glossary by
Jenny Westwell
Jan 18, 2010 21:57
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
procedimiento de despacho antelado
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
informe legal
Se emitió el conocimiento de embarque de la compañía al consignatario para que proceda a retirar la mercadería importada de India en un procedimiento de despacho antelado en aduanas. (Fue entregado antes que la mercadería llegue a puerto peruano y después que la misma había sido embarcada).
¿Existe algún modo ya establecido de decir esto?
Gracias a todos!
¿Existe algún modo ya establecido de decir esto?
Gracias a todos!
Proposed translations
(English)
| 4 | (in a) prior customs clearance procedure |
Jenny Westwell
|
| 4 +2 | in a prior procedure at the customs office.. |
eski
|
| 5 | prior to customs clearing procedure |
Dunny Carrión
|
Change log
Feb 1, 2010 09:57: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "procedimiento de despacho antelado"" to ""(in a) prior customs clearance procedure""
Feb 22, 2010 09:55: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/935321">Jenny Westwell's</a> old entry - "procedimiento de despacho antelado"" to ""(in a) prior customs clearance procedure""
Proposed translations
12 hrs
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
(in a) prior customs clearance procedure
en un procedimiento de despacho antelado de aduanas = in a prior customs clearance procedure
"customs clearance procedure" gets 65,700 Google hits.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-19 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "advance customs clearance procedure".
"customs clearance procedure" gets 65,700 Google hits.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-19 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "advance customs clearance procedure".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias La Acequiera :)"
+2
8 mins
in a prior procedure at the customs office..
In all cases, Customs formal entry procedures for exports must be completed prior to shipment of the goods, at the Customs Longroom Office at the Government ...
customs.gov.ms/docs/procedure_for_expports_no_6.pdf
Rotterdam Convention • Share Responsibility - [ Traducir esta página ]Interim PIC Procedure archive .... Workshop on WCO GCI Environment Border Protection for Customs Officers ... The Prior Informed Consent (PIC) procedure ...
www.pic.int/ - En caché - Similares
VII. Entry and Exit Customs Clearance Procedure for Hong Kong and ... - [ Traducir esta página ]With the support of the Shanghai Customs, Foreign Affairs Office of the Shanghai ... the required procedure to terminate the guarantee prior to departure. ...
en.expo2010.cn/a/20091230/000024.htm - En caché
Questions on customs procedures and commercial goods traffic - [ Traducir esta página ]The damaged item has to be declared, i.e. presented, prior to exportation at the local customs office. The appropriate form is no. 0749 (available). ...
www.zoll.de › ... › Questions and answers - En caché - Similares
SICE - Dictionary of trade terms - Customs Procedures - [ Traducir esta página ]... are transported under Customs control from one Customs office to another. ... Manifest of load (Cargo declaration), Information submitted prior to or on ... Temporary admission/ importation of goods, The Customs procedure under ...
www.sice.oas.org/Dictionary/CSP_e.asp - En caché - Similares
[DOC] ORIGINATING OFFICE: IC:C DISTRIBUTION:See signature page - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
SUBJECT: IN-BOND PROCEDURES AND CUSTOMS FORM 7512 PREPARATION INSTRUCTIONS ..... notations to Item 23 made prior to the initiation of the in-bond movement. ...
www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/legal/.../3240-036a.doc - Similares
customs.gov.ms/docs/procedure_for_expports_no_6.pdf
Rotterdam Convention • Share Responsibility - [ Traducir esta página ]Interim PIC Procedure archive .... Workshop on WCO GCI Environment Border Protection for Customs Officers ... The Prior Informed Consent (PIC) procedure ...
www.pic.int/ - En caché - Similares
VII. Entry and Exit Customs Clearance Procedure for Hong Kong and ... - [ Traducir esta página ]With the support of the Shanghai Customs, Foreign Affairs Office of the Shanghai ... the required procedure to terminate the guarantee prior to departure. ...
en.expo2010.cn/a/20091230/000024.htm - En caché
Questions on customs procedures and commercial goods traffic - [ Traducir esta página ]The damaged item has to be declared, i.e. presented, prior to exportation at the local customs office. The appropriate form is no. 0749 (available). ...
www.zoll.de › ... › Questions and answers - En caché - Similares
SICE - Dictionary of trade terms - Customs Procedures - [ Traducir esta página ]... are transported under Customs control from one Customs office to another. ... Manifest of load (Cargo declaration), Information submitted prior to or on ... Temporary admission/ importation of goods, The Customs procedure under ...
www.sice.oas.org/Dictionary/CSP_e.asp - En caché - Similares
[DOC] ORIGINATING OFFICE: IC:C DISTRIBUTION:See signature page - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
SUBJECT: IN-BOND PROCEDURES AND CUSTOMS FORM 7512 PREPARATION INSTRUCTIONS ..... notations to Item 23 made prior to the initiation of the in-bond movement. ...
www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/legal/.../3240-036a.doc - Similares
Note from asker:
| Thanks eski |
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: Good call, eski!
1 hr
|
|
Thanks Jess; un abrazo! eski
|
|
| agree |
Alicia Jordá
10 hrs
|
|
Hola Alicewond; Muchas gracias y un saludo desde Acapulco! eski
|
1 hr
Dunny Carrión
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
prior to customs clearing procedure
En Chile se define como "Trámite de internación anticipado" que se realiza ante la Aduana.
Example sentence:
All shipping documents must be presented for documentary check prior to customs clearing procedures
Note from asker:
| Gracias Dunny |
Something went wrong...