Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las ofertas educativas universitarias y oficiales
English translation:
education offered by universities and official schools [conservatories]
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 20, 2009 20:56
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
las ofertas educativas universitarias y oficiales
Spanish to English
Marketing
Music
flyer promoting a university-level music school / Spain
Specifically, I wonder what "oficiales" refers to here. State funded schools? Thanks in advance.
Las clases están divididas en unidades didácticas y auxiliadas por clases practicas continuas que garantizan óptimos resultados. Un tipo de enseñanza único, cuyo programa sobrepasa las ofertas educativas universitarias y oficiales, que carecen de propuestas equivalentes en estas áreas, haciendo de nuestros ALUMNOS DIPLOMADOS los más solicitados por la calidad de sus proyectos y por el prestigio y calidad del profesorado que provienen de las mejores escuelas de las artes de Nueva York, Los Angeles, Paris, Londres, Madrid, Barcelona e Berlin.
Las clases están divididas en unidades didácticas y auxiliadas por clases practicas continuas que garantizan óptimos resultados. Un tipo de enseñanza único, cuyo programa sobrepasa las ofertas educativas universitarias y oficiales, que carecen de propuestas equivalentes en estas áreas, haciendo de nuestros ALUMNOS DIPLOMADOS los más solicitados por la calidad de sus proyectos y por el prestigio y calidad del profesorado que provienen de las mejores escuelas de las artes de Nueva York, Los Angeles, Paris, Londres, Madrid, Barcelona e Berlin.
Proposed translations
(English)
| 4 | education offered by universities and official schools |
Emma Goldsmith
|
Proposed translations
6 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
education offered by universities and official schools
Conservatories are "official" in Spain because they have a set national requirements to progress from one year (or grade) to the next.
Other music schools may be "no oficiales" and can therefore choose what to teach their pupils. Their disadvantage is that they cannot issue official qualifications.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-20 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
This is an "official" conservatoire
http://conservatoriocc.juntaextremadura.net/
And this music school used to offer "non-official" qualifications and has since been vetted by the government and can now give "official" qualifications
http://www.tudela.es/cas/laciudad/020303escuelademusica.asp
"De los 60 alumnos que comenzaron el primer año de la Escuela, se pasa a 525 en el curso 84 – 85.Se amplía la oferta educativa impartiéndose asignaturas de Grado Medio de forma no oficial, y en el curso 90 – 91 se convalidan estos estudios dándoles validez oficial hasta el penúltimo curso de Grado Medio."
Other music schools may be "no oficiales" and can therefore choose what to teach their pupils. Their disadvantage is that they cannot issue official qualifications.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-20 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
This is an "official" conservatoire
http://conservatoriocc.juntaextremadura.net/
And this music school used to offer "non-official" qualifications and has since been vetted by the government and can now give "official" qualifications
http://www.tudela.es/cas/laciudad/020303escuelademusica.asp
"De los 60 alumnos que comenzaron el primer año de la Escuela, se pasa a 525 en el curso 84 – 85.Se amplía la oferta educativa impartiéndose asignaturas de Grado Medio de forma no oficial, y en el curso 90 – 91 se convalidan estos estudios dándoles validez oficial hasta el penúltimo curso de Grado Medio."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful. Thank you, Emma."
Something went wrong...