Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cursando el 4º de Grado Superior de Canto
English translation:
and is currently in the 4th year of his/her undergraduate voice degree
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 12, 2008 11:03
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cursando el 4º de Grado Superior de Canto
Spanish to English
Other
Music
letter
La alumna (person's name) realiza sus estudios Superiores en el Conservatorio Superior de Música del Liceu, **cursando el 4º de Grado Superior de Canto.**
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
and is currently in the 4th year of his/her undergraduate voice degree
based on info from their english version website
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard! "
30 mins
following 4th Grade Higher Voice Studies
I have not looked for an equivalent qualification in English as I don´t know the audience you are aiming at. All the best
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pursuing 4th Grade Higher Voice Studies (Doctorate)
Lisa:
Appears to be the equivalent of a Doctorate programme in Voice Studies.
clases canto
PROFESOR titulado superior de CANTO (DOCTORADO) Cantante de la Opera Da ... Todos los niveles, iniciación, pruebas a Grado Medio y a Superior y clases . ...
www.olx.es/q/clases-canto/c-280 - 57k - En caché - Páginas similares
http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=21012&URL_...
http://www.escm.es/Recursos/Varios/PEDAGOGIA4.pdf
http://www.colalfonsoxii.com/60 escolania/libretos/asi canta...
NIDA Graduate Diploma of Dramatic Art (Voice Studies)
- [ Traducir esta página ]
Voice Studies provides specialist study in voice teaching. Areas of study include text interpretation, communication skills, English as a second language, ...
www.nida.edu.au/Voice-Studies/default.aspx - 50k - En caché - Páginas similares
HTH
Appears to be the equivalent of a Doctorate programme in Voice Studies.
clases canto
PROFESOR titulado superior de CANTO (DOCTORADO) Cantante de la Opera Da ... Todos los niveles, iniciación, pruebas a Grado Medio y a Superior y clases . ...
www.olx.es/q/clases-canto/c-280 - 57k - En caché - Páginas similares
http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=21012&URL_...
http://www.escm.es/Recursos/Varios/PEDAGOGIA4.pdf
http://www.colalfonsoxii.com/60 escolania/libretos/asi canta...
NIDA Graduate Diploma of Dramatic Art (Voice Studies)
- [ Traducir esta página ]
Voice Studies provides specialist study in voice teaching. Areas of study include text interpretation, communication skills, English as a second language, ...
www.nida.edu.au/Voice-Studies/default.aspx - 50k - En caché - Páginas similares
HTH
1 day 15 hrs
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
completing the fourth year of advanced voice studies
I like Richard's answer, and I think that what the phrase refers to, but I think 'advanced' or 'advanced level' might be another equivalent for 'grado superior.'
There are about 25 google references to "Advance Voice Studies" in the context of US and UK university music programs.
There are about 25 google references to "Advance Voice Studies" in the context of US and UK university music programs.
Something went wrong...