This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2008 11:48
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
SIT 1P 1B
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pathology reports
From a pathology report from a Catalan Hospital (written in a mixture of Catalan and Castilian Spanish!). A report on a bone marrow biopsy:
"Descripciò macroscòpica
Cilindro de tejido óseo de aproximadamente 1,5 cm de longitud. SIT 1P 1B."
"Descripciò macroscòpica
Cilindro de tejido óseo de aproximadamente 1,5 cm de longitud. SIT 1P 1B."
Proposed translations
(English)
| 2 | marked or labelled as 1P 1B |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
11 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
marked or labelled as 1P 1B
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know what SIT means at all! My answer is an informed guess. Check my confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know what SIT means at all! My answer is an informed guess. Check my confidence level.
Note from asker:
| Why would "SIT" be used to indicate "marked". Any basis for that? |
Discussion
I wish I could help you. As you say, I really can't remember what else I might have found 11 years ago and I can't even find what I finally used as the translation in my TM from the time. Sorry.
I have a similar problem "IT 1B" for a prostate biopsy.